En los XIV Premios ATRAE, el jurado ha elegido como finalistas:
Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje en castellano
Elio. Lía Moya (traducción) y Juan Logar Jr. (adaptación)
Los Rose. Pablo Fernández Moriano (traducción) y Juan Logar Jr. (adaptación)
Zootrópolis 2. Lucía Rodríguez Corral (traducción) y Juan Logar Jr. (adaptación)
Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie en castellano
#1 Happy Family USA. Diego Parra (traducción) y Rafa Romero (adaptación)
The Bear (T4). Ignacio López Echeverría (traducción) y Raquel Martín (adaptación)
The Pitt (T1). Dani Solé (traducción) y Ángel Coomonte (adaptación)
Mejor subtitulación de largometraje en castellano
A Complete Unknown. Lía Moya (traducción) y Alejandra Menéndez-Valdés Pérez (revisión)
Blue Moon. Javier Roldán Rivas
Steve. Victoria Tormo Peris (traducción) y Javier Rebollo Trigueros (revisión)
Mejor subtitulación de serie en castellano
Cassandra. Guillermo Parra López
Reclutas. Mónica Castelló Perosillo (traducción) y Náder Barakat (revisión)
Solo asesinatos en el edificio (T5). Marta Aulet (traducción) y Paco Bravo (revisión)
Millor traducció i adaptació per a doblatge al català
Frankenstein. Josep Llurba (traducción y adaptación)
Els pares d’ell. Marina Bornas (traducción y adaptación)
Hola, Frida! Sara Bonjoch Llaquet
Millor traducció per a subtítols al català
Frankenstein. Maria Riu Piñol (traducción) y Maria Romero Soronellas (revisión)
La roda del temps (T3). Anaïs Mintenig (traducción) y Guillermo Parra López (revisión)
Last Samurai Standing. Marina Torruella Bonsoms
Mellor tradución e adaptación para dobraxe ao galego
Frankenstein. Luísa Lage (traducción) y Teresa Santamaría (adaptación)
O estado eléctrico. Magdalena Sánchez Álvarez (traducción) y Teresa Santamaría (adaptación)
The Gentlemen: Os señores da mafia. Manuel Arca (traducción) y Charo Pena (adaptación)
Mellor subtitulado ao galego
Adolescence. Marina do Albardeiro
Black Rabbit. Ana María Fernández Fernández
Dept. Q. Noelia Collazo
Euskarazko bikoizketarako itzulpen eta moldaketa onena
Astérix & Obélix: Le combat des chefs. Naiara Bitorika Sánchez
Ballerina. Aroa Villalba Martínez
Kaixo, Frida! Antton Garikano Iruretagoiena (traducción y adaptación)
Euskarazko azpitituluetarako itzulpenik onena
Holland. Leire Arrillaga Zabaleta (traducción) e Ilargi García Barrena (revisión)
Countdown. Leire Chertudi Ozamiz (traducción) e Ilargi García Barrena (revisión)
Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery. Loinaz Castro Alderete
Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas
Fiasco total: El alcalde del caos. Ángel Domínguez (traducción) y Ana Belén Aznárez (adaptación)
Harry Potter: los magos de la repostería (T2). Yeray García Celades
Los secretos de los pingüinos. Carmen Menéndez
Mejor guion de audiodescripción
Indomable (T1). Esmeralda Azkarate-Gaztelu
Manual para señoritas. Marta Aguilar Vicario
Sirât. Félix Montes Pérez
Mejor subtitulado para personas sordas
Respira (T2). Lucía Vidal
Superestar. Cristina Puig (subtítulos) y Lucía Vidal (revisión)
Día cero. Cristina Vidal Sales (subtítulos) y Mónica Castelló Perosillo (revisión)
Mejor traducción de videojuego con doblaje
Death Stranding 2. Juan Ramón Acedo, Victoria A. Nieto García, Almudena Segura Checa y Itziar Ugarte Lechuga
Kingdom Come: Deliverance 2. Amaranta Pérez Águila, Elías Pastoriza Vila, Eva Ruano Maroto, Jesús Fernández López, Jose C. Cabezas Soto y Sara Cobo García
King of Meat. Pablo Burgos González, Daniel Antón Martínez y Aurora Martínez-Esparza Ramírez (traducción) y María Garrido de Vega (revisión)
Mejor traducción de videojuego sin doblaje
Arctic Awakening. Concha Fernández Álvarez
Dispatch. Andrea García Díaz, Roberto Ruiz García y Rubén Saavedra Álvarez
Wednesdays. Pablo Burgos González (traducción) y Alicia del Fresno Orellana (revisión)