Noelia Collazo Boullosa (Pontevedra, 1992) se graduó en Traducción e Interpretación en 2015 por la Universidad de Vigo. Fue en el cuarto año de carrera cuando descubrió su verdadera vocación: la traducción audiovisual, lo que la llevó a cursar el Máster en Traducción Multimedia en la misma universidad al año siguiente.
Pasó un tiempo sobreviviendo dando clases particulares de inglés y otras materias mientras estudiaba japonés, hasta que en 2020 decidió adentrarse de nuevo en el mundo de la traducción audiovisual. Empezó por subtitular voluntariamente charlas TED y, poco a poco, llegaron los primeros pequeños encargos de traducción. Más adelante, la accesibilidad llamó a su puerta y pasó varios años haciendo subtítulos para personas sordas para varios programas de la TVG. Poco tiempo después, consiguió empezar a subtitular en gallego para Netflix y otras plataformas y se dedica a ello casi en exclusiva desde entonces. Entre sus trabajos más destacados se encuentran The Boroughs, Agatha Christie’s Seven Dials, Dept. Q, Fool Me Once, Boxer o The Imaginary.
Siempre ha dado mucha importancia a seguir aprendiendo y, entre las distintas formaciones por las que ha pasado, destaca el Curso Avanzado de Traducción y Adaptación de Canciones para Doblaje y Teatro Musical, una especialización que aúna sus dos grandes pasiones: los idiomas y la música.
Su trabajo de traducción en Dept. Q le valió para resultar finalista en la categoría de Mejor subtitulación en gallego para cine, TV, DVD o plataforma en línea en los XIV Premios ATRAE.