Foto_Yeray García CeladesYeray García se quedaba absorto delante del televisor desde bien pequeño y ahora lo hace frente al ordenador para que una pequeña parte suya llegue a todo tipo de pantallas. Es traductor audiovisual, o eso le dijeron en las universidades de Alicante, Murcia y la Autónoma de Barcelona. Uno de sus trabajos más destacados es la traducción para doblaje del especial Harry Potter, 20º Aniversario: Regreso a Hogwarts. También ha traducido series como Will Trent, agente especial, Mo, El robo o Reboot: El reencuentro y películas como Clerks III, Las reinas de los cupones o El juego bonito. Además, cuenta con una amplia experiencia en la traducción para voces superpuestas gracias a programas como Hitler y los nazis: La maldad a juicio, Michael Jackson: El veredicto o Aventura en pelotas. Recibió su primera nominación a Mejor traducción para voces superpuestas en los X Premios ATRAE de 2022 por su trabajo en la T3 de The Movies That Made Us. Su TFG y su TFM se centraron en la intertextualidad en el cine de superhéroes y ha llevado a cabo varios artículos y ponencias sobre el tema. También ha impartido clase y conferencias sobre su profesión en titulaciones como el Máster en Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia. En sus ratos libres, participa en el podcast Radio Krakoa. Le gustan los cómics, las pelis de Marvel y reírse demasiado alto. Nunca sabe dónde ha puesto el mando de la tele.

Su trabajo de traducción en Harry Potter: los magos de la repostería (temporada 2) le valió para resultar finalista en la categoría de Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en los XIV Premios ATRAE.

Yeray García Celades

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *