Marta Aulet es un batiburrillo canario, cántabro y valenciano que se dedica a traducir contenido audiovisual por cuenta propia a tiempo completo. Estudió en la USAL con estancias en Reikiavík, Tokio y Bruselas. Entre 2013 y 2015, cursó el METAV de la UAB compaginándolo con trabajos varios por Reino Unido y Francia de lo que surgiera, y en 2014 consiguió sus primeros encargos de audiovisual: pautar un culebrón y revisar transcripciones. Trabaja desde el inglés, el danés y el francés, se defiende en japonés y se especializa en fantasía, comedia y drama, como Teenage Bounty Hunters, You (T2), Destino: la saga Winx (T1) y Pequeños fuegos por todas partes.
Actualmente vive en Fionia (¡existe!) y lleva el mantenimiento de la Base de Datos Pública. En su tiempo libre juega a videojuegos, canta en un coro de yayas danesas y lee (si es de Tamsyn Muir, relee) con una mano en cada gato, pasando páginas con la punta de la nariz.
Su trabajo de subtitulación en la segunda temporada de You para la plataforma Netflix le valió resultar ganadora en los VIII Premios ATRAE.
Su trabajo de traducción en la primera temporada de Solo asesinatos en el edificio para la plataforma Disney+ le valió resultar ganadora en la categoría de Mejor subtitulación de obra estrenada en TV, DVD o plataforma en línea en los X Premios ATRAE.
Forma parte del jurado de subtitulación en los XI Premios ATRAE.