Anécdotas finalistas 2026

«Iba a hablar de lo complicado que es traducir una serie de médicos en el entorno de unas Urgencias frenéticas, del glosario de 2781 entradas que he creado para esta serie y de la suerte que tuve de tener afinidad

«Traducir The Bear era como trabajar en el restaurante. Un montón de gente gritando a la vez mientras otra gente gritaba al mismo tiempo en sus propias escenas fuera de plano Ha sido nominada varias veces a premios como serie

«Es una serie con una barbaridad de chistes y juegos de palabras, pero, sin duda, con lo que me quedo es con lo que me reí traduciéndola. En los últimos años he traducido bastante comedia, pero últimamente el humor suele

« Como es habitual en el cine de animación, Zootrópolis 2 es el tipo de película que da mucho juego para traducir. Aparecen personajes muy diversos con formas peculiares de hablar, hay chistes, juegos de palabras, latiguillos, nombres de personajes

«Elio está llena de personajes muy bien desarrollados, cada uno con sus peculiaridades alienígenas. Había que buscar la «voz» de todos ellos, distinguiéndolos entre sí, pero dotándolos de esa amabilidad y ternura que tienen todos, hasta los malos. Fue un