Ilargi GarcíaIlargi García Barrena nació en Oñati (Gipuzkoa) y se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad del País Vasco en 2007. Llegó a Estambul con una beca de máster y, desde entonces, vive en Turquía. Desde que se formó en traducción audiovisual durante la pandemia, se dedica sobre todo a traducir y revisar subtítulos, tanto para cine como para plataformas. Trabaja principalmente desde el inglés al euskera y al castellano, pero también ha traducido varias series turcas para subtítulos y doblaje.

Ha traducido Wallace y Gromit: La venganza se sirve con plumas, El problema de los 3 cuerpos y Bird, entre otras. Además, ha revisado las series La rueda del tiempo, El Señor de los Anillos: Los Anillos de Poder y  The Gentlemen.

Ilargi García Barrena oñatiarra da eta Itzulpengintza eta Interpretazioa ikasi zuen Euskal Herriko Unibertsitatean (2007). Masterra egiteko beka batekin iritsi zen Istanbulera, eta ordutik Turkian bizi da. Pandemia garaian ikus-entzunezkoen itzulpengintzan trebatu zenetik, azpitituluak itzultzen eta zuzentzen ditu batik bat, bai zinemarako, bai plataformetarako. Ingelesetik euskarara eta espainierara aritzen da gehienbat, baina turkieratik ere hainbat telesail eta film itzuli ditu, baita bikoizketarako ere.

Besteak beste, Wallace eta Gromit: Mendekua lumekin zerbitzatzen da, 3 Body Problem eta Bird itzuli ditu. Horrez gain, Denboraren gurpila, Eraztunen jauna: Boterearen eraztunak eta The Gentlemen telesailen zuzenketak egin ditu.

Sus trabajos de revisión en Holland, Countdown y Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery le valieron para resultar finalista en la categoría de Mejor traducción para subtítulos en euskera en los XIV Premios ATRAE.

Ilargi García

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *