Eva Ruano Maroto es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca con un curso en la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto y cursó el Máster en Traducción Audiovisual por la Universitat Autònoma de Barcelona. Lleva más de 2 años dedicándose de lleno a su pasión, la traducción audiovisual. Ha tenido la suerte de formar parte del equipo de localización de títulos conocidos como la saga de Persona y de Yakuza, Shin Megami Tensei III, Overwatch, World of Warcraft o King’s Bounty II. También ha realizado trabajos de voces superpuestas y doblaje para documentales y películas, así como de subtitulado y pautado de tráilers, películas y vídeos promocionales.
Su trabajo de traducción en Yakuza: Like a Dragon le valió resultar ganadora en la categoría de Mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil en los IX Premios ATRAE.
Forma parte del jurado de videojuegos en los X Premios ATRAE.