Licenciada en Traducción e Interpretación desde 2011, comenzó su carrera trabajando en plantilla, aunque pronto decidió dar el salto al mundo autónomo. Poco después encontró su especialidad en la localización de videojuegos, un ámbito en el que ha desarrollado la mayor parte de su trayectoria como traductora, compaginándola ocasionalmente con labores de revisión.

Su experiencia abarca tantos proyectos que la lista resulta difícil de resumir. Entre los más destacados se encuentran Dragon Age: The Veilguard, Far Cry 6, Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, Starfield, Death Stranding y varias entregas de Just Dance.

Además, su experiencia también se extiende al terreno del subtitulado, y ha participado en obras como la segunda temporada de Sandman, Amsterdam Empire, Midnight Mass y Manifest.

Su trabajo de traducción en Death Stranding 2: On the Beach le valió para resultar finalista en la categoría Mejor traducción de videojuego con doblaje en los XIV Premios ATRAE.

Itziar Ugarte
Etiquetado en:        

Un pensamiento en “Itziar Ugarte”

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *