La trayectoria de Rubén Saavedra Álvarez (Cerdanyola del Vallès, 1991) ha sido de todo menos lineal.
Al acabar el bachillerato científico empezó Ingeniería Industrial, estudios que abandonó el primer año para pasarse a los idiomas, algo que siempre había valorado como opción desde la secundaria. Se graduó en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona en 2015 (con Erasmus en Alemania de por medio) y se especializó en localización de videojuegos tras cursar el Máster en Traducción Audiovisual de esa misma universidad un año más tarde.
En 2017 se trasladó a Bucarest para trabajar como tester en las oficinas de Ubisoft. Tras su regreso a España y unos años de incertidumbre laboral, empezó a trabajar como traductor autónomo en 2020. Desde entonces ha participado en la traducción y revisión de más de un centenar de títulos, entre los que destacan The Elder Scrolls Online, Nine Sols, Suicide Squad: Kill the Justice League, Tales of the Shire, Absolum y Dispatch.
Los videojuegos siempre han sido su mayor afición a mucha distancia de las demás, y precisamente algunos de los MMO a los que dedicaba horas y horas a principios y mediados de los 2000 terminaron de convencerlo de ser localizador de videojuegos, sobre todo por la ausencia de localización al español en muchos de estos juegos.
Actualmente, la localización de videojuegos representa la inmensa mayoría de su trabajo, hasta el punto de que su cartera de clientes es prácticamente un monocultivo.
Su trabajo de traducción en Dispatch le valió para resultar finalista en la categoría Mejor traducción de videojuego sin doblaje en los XIV Premios ATRAE.