Saltar al contenido
Premios ATRAE

Premios ATRAE

Premios de traducción y adaptación audiovisual

Menú

  • XIV Premios ATRAE
    • Jurado
    • Bases
    • Preguntas frecuentes
    • Categorías
    • Qué es ATRAE
    • La traducción audiovisual
  • Finalistas
    • ¡Descubre sus anécdotas!
  • Patrocinadores y colaboradores
  • Cómo llegar
  • Ediciones anteriores
    • 2025 (XIII Premios)
    • 2024 (XII Premios)
    • 2023 (XI Premios)
    • 2022 (X Premios)
    • 2021 (IX Premios)
    • 2020 (VIII Premios)
    • 2019 (VII Premios)
    • 2018 (VI Premios)
    • 2017 (V Premios)
    • 2016 (IV Premios)
    • 2015 (III Premios)
    • 2014 (II Premios)
    • 2013 (I Premios)
  • Contacto

Autor: ATRAE

Kingdom Come: Deliverance II

Kingdom Come: Deliverance II

«Kingdom Come: Deliverance II es uno de mis proyectos preferidos y me encantó participar en su localización. No solo por el guion, que está muy bien escrito y tiene muchos toques cómicos, sino también por ese estilo antiguo que tanto

ATRAE 17 noviembre, 202618 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Wednesdays

Wednesdays

«Cuando desde LocQuest nos propusieron participar en el que sería nuestro primer proyecto traducido desde el francés, no éramos conscientes del regalo que iba a caernos en las manos. Si habéis tenido la oportunidad de jugar a Wednesdays, sabréis que

ATRAE 17 noviembre, 202617 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Arctic Awakening

Arctic Awakening

«Arctic Awakening es un videojuego misterioso, intrigante y emotivo que recuerda mucho a Firewatch. Tres protagonistas se pierden en la nieve y, poco a poco, vas tirando de un hilo hasta descubrir la verdad sobre el lugar en el que se

ATRAE 17 noviembre, 202617 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

The Woman in Cabin 10

The Woman in Cabin 10

«¿Y lo que me gusta a mí traducir un thriller que me mantenga activo hasta el último subtítulo? Eso sí, los ingleses podrían empezar a hablar más despacio. Aún recuerdo lo que llegué a sudar condensando el texto de los

ATRAE 16 noviembre, 202616 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Hola, Frida!

Hola, Frida!

«Totes les pel·lícules que tradueixo, siguin com siguin, tenen algun aprenentatge, el seu encant i diferents reptes. I traduir la infància i una part de la vida de la Frida va ser molt emocionant i especial per la part artística

ATRAE 16 noviembre, 202618 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

La roda del temps (T3)

La roda del temps (T3)

«La roda del temps ha sigut un dels projectes més complexos que he traduït, però juntament amb el meu mestre i revisor Guillermo Parra, n’hem anat polint els detalls cada vegada amb més encert. A mitjans de la tercera temporada,

ATRAE 16 noviembre, 202616 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Els pares d’ell

Els pares d’ell

«Alguien dijo que las segundas partes nunca fueron buenas, pero el caso d’Els pares d’ell (Meet the Fockers) es una de las excepciones. Los protagonistas se caricaturizan a sí mismos, cada nueva escena es más grotesca que la anterior y,

ATRAE 16 noviembre, 202616 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Frankenstein

Frankenstein

«En els anys que fa que em dedico a això, no m’havia imaginat mai que podria traduir per a doblatge una nova versió d’aquesta gran obra. Més que res, perquè no pensava que en farien més, de versions, però està

ATRAE 3 noviembre, 202616 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Rubén Saavedra

Rubén Saavedra

La trayectoria de Rubén Saavedra Álvarez (Cerdanyola del Vallès, 1991) ha sido de todo menos lineal. Al acabar el bachillerato científico empezó Ingeniería Industrial, estudios que abandonó el primer año para pasarse a los idiomas, algo que siempre había valorado

ATRAE 30 octubre, 202630 octubre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Daniel Antón

Daniel Antón

Graduado en Traducción e Interpretación (inglés y francés) por la Universidad Autónoma de Madrid. Máster en Traducción Audiovisual de la Universitat Autònoma de Barcelona. Traductor y localizador (inglés, francés y catalán) especializado en videojuegos desde 2015. A lo largo de

ATRAE 30 octubre, 202630 octubre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

The Gentlemen: Os señores da mafia

The Gentlemen: Os señores da mafia

«Penso neste filme e recordo á perfección o traballiño que me deu o monólogo inicial do chantaxista que encarna Hugh Grant. O guión é de comezo a cabo un exercicio de estilo que nos traslada na mesma oración da máis

ATRAE 29 octubre, 202630 octubre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

O estado eléctrico

O estado eléctrico

«Recibir o encargo de traducir O estado eléctrico foi unha inmensa alegría. Son fan da ciencia ficción desde ben pequena, desde 1977 exactamente, cando vin a peli que daquela chamabamos “A guerra das galaxias”. Xa que logo, poder traballar “nunha

ATRAE 29 octubre, 202630 octubre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Dept. Q

Dept. Q

«Cuando recibí este proyecto, me bastaron cinco minutos de metraje para saber que iba a disfrutar como una enana subtitulando esta serie, porque reunía todos los ingredientes necesarios para ello: thriller, drama, misterio y un protagonista muy cínico y sarcástico

ATRAE 29 octubre, 202630 octubre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Black Rabbit

Black Rabbit

«Black Rabbit foi un dos regalos profesionais do 2025. Un drama sombrío, moi duro por momentos… pero salpicado dun humor que vai pasando por todas as tonalidades, desde o gris máis claro ata o negro máis profundo. A tensión palpable

ATRAE 29 octubre, 202630 octubre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Adolescence

Adolescence

«Adolescence ha sido uno de los proyectos más duros a nivel emocional a los que me he enfrentado por su temática tan dramática y esos agobiantes planos secuencia, aunque en cuanto empecé a trabajar en ella supe que era una

ATRAE 29 octubre, 202630 octubre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más
  • « Anterior

Categorías

Archivos

Entradas recientes

  • King of Meat
  • Los secretos de los pingüinos
  • Fiasco total: El alcalde del caos
  • Harry Potter: los magos de la repostería (T2)
  • Kingdom Come: Deliverance II

Etiquetas

accesibilidad anécdotas doblaje ganadores jurado jurado 2016 premio del público Premios ATRAE Premios ATRAE 2015 Premios ATRAE 2016 subtitulación videojuegos voces superpuestas
Copyright © 2026 Premios ATRAE. Todos los derechos reservados. Tema Spacious de ThemeGrill. Funciona con: WordPress.
  • XIV Premios ATRAE
  • Bases
  • Categorías
  • Ediciones anteriores
  • Contacto