Nacho López_FOTONacho López (Cheve) empezó traduciendo manuales de fisioterapia y haciendo de intérprete entre los fabricantes extranjeros de complicadas máquinas hospitalarias y los técnicos patrios que las tenían desmontadas delante intentando arreglarlas y, tras formarse como actor de doblaje en la academia de Gloria Cámara, empezó a levantar la manita en el atril para alertar de que la intervención no tenía sentido porque estaba mal traducida, no porque el personaje estuviera pasando por un ictus.

Como buen friki anglo e hispanoparlante, pasó toda su infancia y adolescencia frustrado por el poco cariño con que se traducía todo lo que le gustaba, y le achaca a esa frustración expresamente su obsesión maníaca por convertir en español hasta el último matiz de la referencia más irrelevante.

Hoy día, aparte de muchas otras películas y series como The Bear, el reboot de Scrubs o temporada y media de Sex Education, traduce las series de Star Trek y gran parte de las producciones de televisión de DC Comics, lo cual ha validado toda una vida de frikismo y de esa obsesión por las menudencias.

Ha dirigido el doblaje de Star Trek Lower Decks, Creature Commandos, La frontera del este y el videojuego Sunderfolk. Es la voz de Andrew en Big Mouth, Rutherford en Star Trek Lower Decks y GI Robot en Creature Commandos.

Escribió y dirigió el espectáculo de radionovelas simuladas en teatro La Última Emisora y fue finalista de traducción para voces superpuestas junto a Yeray Ramos en la X edición de los Premios ATRAE por la serie The Movies That Made Us.

Su trabajo de traducción en The Bear (temporada 4) le ha valido para resultar finalista en la categoría de Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie en castellano en los XIV Premios ATRAE.

Nacho López Echeverría

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *