O meu nome é Rosa M.ª Camiña Pérez, teño (xa!) 63 anos e son tradutora. Son licenciada en Filoloxía Hispánica pola UNED e en Tradución e Interpretación pola Universidade de Vigo. Empecei a traballar en tradución audiovisual (moito antes de
Alba Martínez Martínez estudió Lenguas Modernas y Traducción en la UAH y posteriormente el máster de Traducción Audiovisual en ISTRAD. Empezó su trayectoria como traductora autónoma traduciendo contenido web y de marketing, hasta que más tarde se incorporó como traductora
Nacida en las Islas Afortunadas, se licenció en Traducción e Interpretación en la ULPGC y realizó el Máster en Traducción Audiovisual de la UAB. Cinéfila y melómana de corazón, toca varios palos dentro de la traducción audiovisual: subtitulación, subtitulado para
Xabi Izagirre Aizpitarte es traductor autónomo. Traduce subtítulos y ajusta guiones para doblaje. Principalmente trabaja contenidos de la ETB y de Netflix, siempre hacia el euskera. Fue uno de los nominados en la edición de 2024 y el ganador en
Javier Rebollo Trigueros es traductor audiovisual y localizador autónomo. Colabora con estudios de doblaje y subtitulación, con los que ha traducido películas, series, documentales, realities, anuncios y más contenidos para televisión y plataformas digitales. También es cofundador de AMPERSOUND Translate Media
María López Lozano (Mewi para los amigos) es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga. Durante su etapa universitaria, fue tesorera de AETI y colaboró en la organización del XV ENETI (Málaga). Estudió el Máster en Traducción
Rebeca Cristina López González es doctora (2015, cum laude, Mención Internacional) y licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo (UVigo), donde ejerce como profesora titular e investigadora a tiempo completo. Su docencia se centra en la traducción
Luz Belenguer Cortés es profesora asociada en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I (UJI, Castellón). Graduada en Traducción e Interpretación y doctora cum laude con mención internacional (UJI), desarrolló la tesis La pràctica de la subtitulació per a
Traductor audiovisual, subtitulador y revisor que empezó su aventura como autónomo en 2017 en cuanto finalizó su periodo de prácticas con una agencia de subtitulado durante el Máster de Traducción Audiovisual de ISTRAD, que terminó pocos meses después. Apasionado de
Keni Roldán, ganador de la edición anterior, ha dirigido, ajustado e interpretado múltiples proyectos y personajes de Televisión, Cine, Videojuegos, Audiolibros, tanto de ficción como de documentales y Realities. Se formó durante tres años en la mítica escuela del gran
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. En el pasado, ha trabajado como traductora en plantilla, gestora de proyectos y profesora sustituta interina. Desde hace ya nueve años, desarrolla su actividad como traductora autónoma a tiempo completo
Raquel Uzal Gómez es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo y ha cursado un máster en Traducción Audiovisual en la Universidad de Roehampton, en Londres, donde empezó su carrera profesional en 2012 como tester de localización
Ana Rodríguez ha estudiado e impartido clases en las Universidades de Valladolid, Madrid (Complutense) y Salamanca. Es doctora por esta última. Actualmente es profesora de traducción y miembro de diferentes proyectos de investigación de traducción audiovisual accesible (Universidad de Granada,
La Dra. Lourdes Lorenzo García es profesora titular en el Departamento de Traducción y Lingüística (Facultad de Filología y Traducción, Universidad de Vigo, España), donde imparte docencia en Grado, Posgrado y Doctorado. Actualmente, es directora del Departamento de Traducción y
Cristóbal —Tòfol— Cabeza Cáceres (Ibi, l’Alcoià, 1982) és doctor en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona amb una tesi sobre recepció de l’audiodescripció. Professionalment, ha treballat com a traductor audiovisual anglès>castellà i català-valencià des de 2005, sobretot en les