Inició su trayectoria en el mundo del doblaje en 2008 como actriz, después de estudiar Periodismo y Radio y decidir no dedicarse profesionalmente a esos ámbitos. Tras años de trabajo junto a distintos directores y de conocer de primera mano
Loinaz Castro Alderete

Loinaz Castro Alderete se graduó en 2018 en Estudios Ingleses por la Euskal Herriko Unibertsitatea, donde le picó el gusanillo de la traducción audiovisual entre las estanterías blancas de la biblioteca Koldo Mitxelena de Gasteiz. Mientras cursaba el Máster en
Leire Arrillaga Zabaleta

Se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco en 2015. Desde el principio, su sueño era dedicarme a la traducción audiovisual, y su primer contacto con este ámbito llegó durante las prácticas universitarias, cuando tuvo la
Antton Garikano Iruretagoiena

Antonek aspalditik dihardu itzulpengintzan, munduko hizkuntzen koloreak euskal ostadarraz janzten. Literaturaren arloan, Katherine Mansfield, Toni Morrison, Virginia Woolf eta Leo Perutz euskaratu ditu besteak beste, eta ezin konta hainbat izan dira telebistarako nahiz zinemarako euskaratu dituen film, marrazki bizidun, serie
Albert Villalta Copons

Albert Vilalta Copons estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Pompeu Fabra y se especializó en TAV en la Universidad Autónoma de Barcelona. Desde pequeño se ha interesado por los idiomas, el cine y la tecnología, así que el destino
Anaïs Mintenig

Nascuda a Catalunya amb gens alemanys i francesos i trasplantada a Mallorca en la infància, emprovar-me i adoptar llengües i dialectes diferents ha format part de la meva evolució vital. Poliglota gairebé per naturalesa, soc filòloga anglesa i traductora audiovisual per
Marina Bornas Montaña

Con 14 años descubrió que los números no eran lo suyo y que la vida no era lo bastante complicada, y se puso a estudiar alemán. Más adelante empezó Traducción e Interpretación en la Universidad Autònoma de Barcelona, donde se
The Pitt (T1)

«Iba a hablar de lo complicado que es traducir una serie de médicos en el entorno de unas Urgencias frenéticas, del glosario de 2781 entradas que he creado para esta serie y de la suerte que tuve de tener afinidad
The Bear (T4)

«Traducir The Bear era como trabajar en el restaurante. Un montón de gente gritando a la vez mientras otra gente gritaba al mismo tiempo en sus propias escenas fuera de plano Ha sido nominada varias veces a premios como serie
#1 Happy Family USA

«Es una serie con una barbaridad de chistes y juegos de palabras, pero, sin duda, con lo que me quedo es con lo que me reí traduciéndola. En los últimos años he traducido bastante comedia, pero últimamente el humor suele
Zootrópolis 2

«Como es habitual en el cine de animación, Zootrópolis 2 es el tipo de película que da mucho juego para traducir. Aparecen personajes muy diversos con formas peculiares de hablar, hay chistes, juegos de palabras, latiguillos, nombres de personajes con
Elio

«Elio está llena de personajes muy bien desarrollados, cada uno con sus peculiaridades alienígenas. Había que buscar la «voz» de todos ellos, distinguiéndolos entre sí, pero dotándolos de esa amabilidad y ternura que tienen todos, hasta los malos. Fue un
Anécdotas de los finalistas de los XIV Premios
Los finalistas de los XIV Premios ATRAE nos cuentan cómo fue trabajar en las obras por las que optan al premio: con qué dificultades se encontraron, qué anécdotas no olvidarán, cómo fue el trabajo en equipo… No te pierdas sus interesantes
Ángel Coomonte

Actor de doblaje desde el año 2005. Conoció (un poco de refilón) el doblaje grabando todavía alguna cosa en cintas Betacam, y conoció muy de lleno el doblaje de estar todos los actores y actrices a la vez en sala.
Rafael Romero
Actor y director de doblaje, inició su trayectoria profesional en 1991, tras formarse en la Escuela de Doblaje de Salvador Arias. Desde entonces, ha desarrollado una amplia carrera en el mundo del doblaje, poniendo voz a destacados actores y participando
