harry potter magos reposteria

«Esta segunda tanda de Harry Potter: los magos de la repostería requirió de tanto mimo y cariño como un buen postre, pero creo que nos las apañamos para servir un plato suculento. Como en cualquier producto relacionado con el niño mago, hubo que prestar especial atención a la intertextualidad para lograr que las numerosas referencias a la saga cinematográfica mantuvieran la coherencia con su doblaje a nuestro idioma. Llegué incluso al extremo de consultar la traducción de las novelas para verificar que determinado color se había traducido como «añil» o cierto dulce como «bomba de tofe». Otra dificultad añadida fue, por supuesto, toda la terminología relacionada con la repostería. Sobre todo, partiendo de que servidor nunca ha pasado del bizcocho de limón (ni siquiera durante la fiebre del horno pandémica). Tampoco pudieron faltar las coletillas habituales de este tipo de programas («¡A hornear se ha dicho!») ni los chistes rebuscados para la ocasión de los presentadores (cuando el referente es una rana de chocolate, te dejan poco margen). Por suerte, conté con la ayuda del delicioso trabajo de Carlos, nuestra supervisora Lourdes Hortal y el equipo de Tecnison (con Lucía Hoffman a la cabeza). Creo que nos quedó para chuparse los dedos».

Yeray García Celades (traducción)

«La adaptación de la obra fue muy exhaustiva tratándose de un programa basado en un mundo tan conocido como Harry Potter, para respetar cualquier alusión a términos que aparecieran en las novelas y películas realizadas. Pude contar con la mayoría de las voces originales de las películas, ya que aparecían algunos actores y actrices originales de las mismas y lo disfrutaron mucho. El resto de voces que participaron para cubrir a los concursantes lo dieron todo y también lo pasaron muy bien con la temática del programa. En general fue un trabajo muy gratificante y que disfrutó mucho todo el equipo».

Carlos López Benedí (adaptación)

Finalistas en la categoría Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas

Harry Potter: los magos de la repostería (T2)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *