La ceremonia de entrega de la decimotercera edición de los Premios ATRAE tuvo una excelente acogida y en ella se dieron a conocer a les ganadores de dicha edición. Se celebró el 22 de noviembre de 2025 en la Universidad de Las
Gabinete de prensa
Estos son los medios, organizaciones y portales que se hicieron eco de la duodécima edición de los Premios ATRAE: Finalistas Los traductores alzan su voz contra la IA: “Las emociones no se pueden traducir con algoritmos Ganadores ‘Anora’ gana el
Palmarés
Y los XIII Premios ATRAE fueron para: Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje en castellanoAnora. Javier Pérez Alarcón (traducción) y Manuel Osto (adaptación) Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie en castellanoFuturama (T12). Elena Jiménez Moreno (traducción) y Juan Antonio Arroyo (adaptación) Mejor subtitulación de largometraje en castellanoAquella Navidad. Victoria Díaz
Carla Ravelo
Carla Ravelo Díaz es actriz de doblaje, locutora y productora audiovisual. Se fue a Madrid para poder estudiar Comunicación Audiovisual y aprender su gran pasión: el doblaje. En 2020 debutó en Beyblade Burst Rise mientras hacía sus prácticas universitarias de
Carles Serrat Pérez
A lo largo de su carrera, Carles se especializó en subtitulado al catalán, siendo el artífice de los subtítulos catalanes de obras como Josep, La preferida, El cas Bourne, Trainspotting, Lost in Translation, Aliens o Grans, entre otras. Era colaborador de confianza de diversos festivales de cine,
Patrocinadores y colaboradores
Patrocinan Colaboran
Maria Petit
Con un papel muy activo en la sensibilización y conocimiento de la realidad de las personas con discapacidad visual, Maria lleva casi una década visitando las escuelas de Cataluña y promueve la inclusión de las personas con discapacidad de la
Juan T. Salas
Juan T. Salas se graduó en Periodismo y Comunicación Audiovisual con la vista puesta en medios como AnaitGames. Tras finalizar el Máster en Periodismo Cultural y Nuevas Tendencias logró entrar en el veterano medio encargado del Podcast Reload. Colabora en
Adrián Suárez
Adrián Suárez es profesor en el máster de diseño y desarrollo de videojuegos de UNIR, PhD por la Universidad de A Coruña y autor de más de una decena de libros sobre diseño y narrativa de videojuegos. Combina la docencia
Ana Doval
Profesional de la industria del videojuego, graduada en Traducción e Interpretación y en el Máster en Traducción para la Comunicación Internacional por la Universidade de Vigo. Cursó el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego de
Alejandro Romero
Alejandro es graduado en Traducción e Interpretación y en Estudios Ingleses, con un máster en Traducción Audiovisual y en Investigación en Traducción e Interpretación. Actualmente es investigador predoctoral en el grupo TRAMA (Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad) de
Nuria Sanmartín
Nuria Sanmartín Ricart nació en Valencia, es licenciada en Traducción e Interpretación por la prestigiosa Universidad Pompeu Fabra de Barcelona y tiene un Máster Europeo en Traducción Audiovisual por la Universidad Autónoma de Barcelona. Es traductora jurada de alemán y
Manuel Menéndez Gil
Manuel Menéndez Gil trabaja de traductor audiovisual desde hace diez años. Se graduó en la Universidad Autónoma de Madrid en el grado de Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (inglés y árabe) y cursó el máster de Traducción Audiovisual en la
Clara Lluch
Clara Lluch es diseñadora de moda por vocación, aunque actualmente no ejerce. Con una trayectoria marcada por la creatividad y la sensibilidad hacia las personas, ahora trabaja como gestora de Diversidad, Equidad e Inclusión en el sector deportivo, impulsando entornos
Gala de los XII Premios ATRAE
La ceremonia de entrega de la duodécima edición de los Premios ATRAE tuvo una excelente acogida y en ella se dieron a conocer a les ganadores de dicha edición. Se celebró el 26 de octubre de 2024 en la Universidad Pompeu Fabra