Xabi Izagirre Aizpitarte es de Vitoria-Gasteiz, aunque vive y trabaja en Barcelona desde 2019. Estudió Traducción e Interpretación en la UPV-EHU y el Máster en Traducción Audiovisual de la UAB. Nada más acabar, se dio de alta como autónomo y no ha parado desde entonces. Empezó en esto del audiovisual por su pasión por el cine y ya lleva más de cuatro años dedicados exclusivamente a la traducción audiovisual al euskera, en las modalidades de subtitulado y traducción y ajuste de guiones para doblaje. Últimamente, ha traducido la película Minecraft y la serie completa de las Tortugas Ninja.
Su trabajo de traducción en La elefanta del mago le valió para resultar finalista en la categoría de Mejor traducción y adaptación para doblaje en euskera para cine, TV, DVD o plataforma en línea en los XII Premios ATRAE.
Su trabajo de traducción en Orion and The Dark le valió para resultar finalista en la categoría Mejor traducción y adaptación para doblaje en euskera en los XIII Premios ATRAE.