María José Aguirre de Cárcer Moreno empezó a trabajar como traductora audiovisual autónoma en 1987. Es socia fundadora de ATRAE, Asociación de traducción y adaptación audiovisual de España. Las series más populares de las que es traductora oficial son: Los Simpson,
Pablo Fernández Moriano es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Alfonso X El Sabio y posgraduado en Traducción Audiovisual por la Universidad Autónoma de Barcelona. Cuenta con más de 20 años de experiencia como traductor y revisor, diez
Es licenciada en Filología Catalana por la Universidad Autónoma de Barcelona. Ha complementado su formación con cursos específicos en el campo de la corrección de textos orales y escritos y en el campo de la traducción, también en la Universidad
Estudió Filología Francesa en la Universidad de Cádiz y se especializó en traducción de inglés y francés a español gracias a un Máster en Traducción Audiovisual. Tras un par de trabajos no relacionados con el sector, se atrevió a dar
Licenciado en Periodismo y especialista en videojuegos, Javi Andrés (Jabote) lleva más de una década haciendo críticas y coberturas internacionales para medios como MeriStation o IGN España. Su apuesta constante por democratizar este entretenimiento y hacerlo accesible a cada vez
Laura Mejías Climent es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pablo de Olavide, casi doctora en Traducción (Audiovisual) y miembro del grupo TRAMA (www.trama.uji.es/). Trabaja en la Universitat Jaume I como investigadora y docente. A principios de 2019
Tras licenciarse en Comunicación Audiovisual e Historia del Arte, Sara vivió una década en Londres. Cursó el Máster de Traducción Audiovisual de la UAB en Barcelona, donde consolidó su pasión por la traducción y la accesibilidad. Actualmente se dedica al
Licenciada en Filología Alemana (Universidad Complutense de Madrid), es además especialista en Traducción Inglés-Español (UNED). Comenzó su recorrido académico en Traducción Audiovisual con el Máster en Traducción Audiovisual: Subtitulación, Localización y Doblaje (Universidad de Cádiz/ISTRAD), al que siguió el Máster
Gonzalo Iturregui (Barcelona, 1992) se graduó en Estudios de Inglés y Francés en la Universidad Autónoma de Barcelona y luego cursó un máster en Translation Studies en la Universidad de Leicester (Reino Unido). Desde sus inicios como estudiante universitario, ya
Licenciada en Periodismo y Traducción, en 2002 se inicia en la audiodescripción asistiendo a un primer seminario en la Roehampton University y comienza a interesarse por la accesibilidad de la comunicación, especialmente en el ámbito de los museos. En 2005,
Tatiana es licenciada en Filología Inglesa y en Traducción e Interpretación. Sus pinitos profesionales comenzaron como gestora de proyectos. Los encargos de traducción audiovisual se resistían, la logística se cruzó en su camino y se subió al tren de la
Licenciada en Traducción e Interpretación por la UAB (1996), Judith compagina tareas de docencia, como profesora asociada en distintas universidades (UAB, URV y UVigo) en distintas especialidades (voces superpuestas, tecnologías de la traducción, revisión y postedición de textos), con la
Alba Mas es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Murcia y tiene un Máster en Traducción Audiovisual por la Universidad de Cádiz. Está especializada en traducción de guiones para doblaje y voces superpuestas. Traduce series, películas, programas
Olga Palomares Ponsoda nació en Valencia en 1982. En 2005 se licenció en Comunicación Audiovisual y, tras trabajar en varias productoras como editora y realizadora, cursó un Máster en Gestión Cultural. Ha volcado al terreno profesional su pasión por la
Nieves Jiménez Carra es profesora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, donde se licenció en Traducción e Interpretación y donde defendió su tesis doctoral en el año 2007. Ha impartido la asignatura de Traducción Audiovisual