![]()
«Pese a tener una premisa muy gamberra, un elenco perfecto de majaretas y un guion a reventar de humor (o humores, diría yo, porque los había para todos los gustos), King of Meat tristemente no generó la rentabilidad que esperaba la distribuidora, que acabó retirándolo cuando apenas se cumplía medio año de su lanzamiento.
Sin embargo, lo que para los señores que hacían aquellas cuentas había sido un lanzamiento deficiente para nuestro equipo fue motivo de celebración y orgullo, ya que eran muchos los medios españoles que se detenían a elogiar en sus análisis de King of Meat la calidad de la traducción y el doblaje, cosa que rara vez sucede de forma tan reiterada y unánime. Sin duda, aquella ovación que tanto nos sorprendió y conmovió se debía al esmero de todas las personas que participaron en aquel despiporre de andadura, desde la gente majísima de Native Prime que coordinó el proyecto hasta los atentos pares de ojos que se encargaron del testeo lingüístico, pasando por un equipo de doblaje fantástico que supo clavar en sala la entonación de cada chiste y, cómo no, de mis compis Dani, Aurora y María, junto a quienes fue todo un honor darle al coco para igualar el número apabullante de chistes malos que traía el juego ya de casa.
Es una pena que King of Meat se fuera como vino, durando un suspiro, como quien dice, pero ver reconocido nuestro trabajo entre títulos y equipos tan admirables nos recuerda de nuevo la importancia y la belleza del trabajo que hacemos, que llega en ocasiones a sobrevivir incluso a la obra que reviste».Pablo Burgos González (traducción)
«No recuerdo ninguna anécdota en particular, pero pocas veces me he divertido tanto traduciendo. King of Meat está cargadito de humor chorra, juegos de palabras y referencias culturales, y da todo el rato pie a jugar con el tono de los diálogos. ¡Si hasta las descripciones de los objetos tenían su punto! La elección del equipo fue todo un acierto, porque el esfuerzo de localización fue titánico y hubo que romperse el coco en más de una ocasión. ¡De esos proyectos que da pena terminar!».
Daniel Antón Martínez (traducción)
«King of Meat es uno de esos juegos que son un caramelito para una traductora. Poder dar rienda suelta a tu lado más salvaje y escribir auténticas burradas da un gustico muy especial que pocas veces te puedes permitir en este trabajo. Y todo desde el humor, porque aquí no se trata solo de violencia…, aunque de eso también hay, y a borbotones. Es de esos proyectos en los que te vas riendo mientras traduces, una auténtica delicia».
Aurora Martínez-Esparza Ramírez (traducción)
«Pocas veces me he reído tanto como revisando las maravillosas ocurrencias de Pablo, Daniel y Aurora en este juego. Recuerdo con especial cariño la plétora de nombres que se inventaron para los personajes esqueleto que habitan el universo de King of Meat, cada uno con su juego de palabras óseo».
María Garrido de Vega (revisión)
Finalistas en la categoría Mejor traducción de videojuego con doblaje

