«Kingdom Come: Deliverance II es uno de mis proyectos preferidos y me encantó participar en su localización. No solo por el guion, que está muy bien escrito y tiene muchos toques cómicos, sino también por ese estilo antiguo que tanto caracteriza al juego. Las horas se me pasaban volando traduciéndolo, y una parte bastante grande de ellas las pasé buscando textos ambientados en la época para utilizar un lenguaje que diera el pego y no quedara anacrónico; el diccionario de sinónimos también echó humo con este juego, y gracias a él aprendí un montón de palabras y expresiones que desconocía. Además, en el texto original se usan bastantes insultos, y, para darle más gracia al texto, en español usamos muchos insultos antiguos o menos habituales, y buscarlos fue un proceso muy gracioso y entretenido; hasta me compré un recopilatorio de insultos del capitán Haddock para colar algún que otro guiño que no desentonara.

La verdad es que fue un proyecto especial en el que todos los involucrados nos implicamos y lo disfrutamos mucho».

Elías Pastoriza Vila (traducción)

«Kingdom Come: Deliverance 2 es el mayor proyecto en el que he participado, tanto por la duración como por la cantidad de palabras. Antes de empezar, me documenté sobre la primera entrega y me sorprendió la profundidad de la historia, además de lo bien que estaba hecho para un presupuesto reducido. Tenía ganas de participar en la segunda parte y de comprobar en qué aspectos mejoraría.

Me tocó desempolvar algunos libros para empaparme de vocabulario arcaico. Lo que decidimos como equipo fue emplear expresiones y léxico que sonasen antiguos, pero sin que fuera un lenguaje necesariamente cargado ni enrevesado. Queríamos algo que pareciera verosímil para la época, pero accesible para el jugador y tanta cantidad de texto. Al final, aprendí muchas expresiones y vocabulario en desuso, algo que me resultó muy enriquecedor como traductora.

En este juego hay una cantidad enorme de opciones de diálogo y de distintas respuestas tanto del protagonista como de los PNJ, aunque no fui verdaderamente consciente de la envergadura hasta que agarré el mando y fui constando misión a misión hasta dónde llegaba ese guion tan inmenso. Tengo la suerte de poder decir que disfruté mucho traduciéndolo, pero lo cierto es que disfruté todavía más jugándolo.

Sin duda, lo que más me gustó del proyecto fue la comunicación constante con los compañeros. Me hizo ilusión comprobar que la mayoría de decisiones de traducción que les gustaban a los jugadores fueron fruto de un debate entre nosotros para llegar a la mejor solución en cada caso, como ocurrió con los trovadores inseparables Nino y Bravo o un personaje llamado Pelagansos. Ejem, mejor me reservo la explicación de ese.

¡Audentes fortuna iuvat!».

Eva Ruano Maroto (traducción)

Finalistas en la categoría Mejor traducción de videojuego con doblaje

Kingdom Come: Deliverance II

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *