Saltar al contenido
Premios ATRAE

Premios ATRAE

Premios de traducción y adaptación audiovisual

Menú

  • XIV Premios ATRAE
    • Jurado
    • Bases
    • Preguntas frecuentes
    • Categorías
    • Qué es ATRAE
    • La traducción audiovisual
  • Finalistas
    • ¡Descubre sus anécdotas!
  • Patrocinadores y colaboradores
  • Cómo llegar
  • Ediciones anteriores
    • 2025 (XIII Premios)
    • 2024 (XII Premios)
    • 2023 (XI Premios)
    • 2022 (X Premios)
    • 2021 (IX Premios)
    • 2020 (VIII Premios)
    • 2019 (VII Premios)
    • 2018 (VI Premios)
    • 2017 (V Premios)
    • 2016 (IV Premios)
    • 2015 (III Premios)
    • 2014 (II Premios)
    • 2013 (I Premios)
  • Contacto

Sin categoría

Naiara Bitorika Sánchez

Naiara Bitorika

Naiara Bitorika estudió Traducción e Interpretación por la Euskal Herriko Unibertsitatea entre Gasteiz, Francia y Soria, y posteriormente cursó el Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías del ISTRAD. Desde el primer momento se dedicó a la traducción audiovisual, principalmente del inglés o

ATRAE 17 noviembre, 202617 noviembre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Cassandra

Cassandra (T1)

«Si un momento se me quedó grabado en la memoria de la época en la que estuve traduciendo Cassandra fue la escena de la caja de música. Sin entrar en demasiados detalles, en algún momento de la serie, dos de los

ATRAE 5 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Steve

Steve

«Recuerdo que la peli tenía la dificultad de trasladar el tono y, sobre todo, el habla de un grupo de adolescentes en un colegio/reformatorio de los 90 en Reino Unido. Había referencias concretas al imaginario británico del momento que fueron

ATRAE 3 noviembre, 202618 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Reclutas

Reclutas (T1)

«De primeras, Reclutas se me planteó como un contenido desafiante por su temática y vocabulario específico, pero acabó siendo uno de mis proyectos favoritos del año, con una historia preciosa contada con gracia y originalidad. Aunque yo seguía sin estar

ATRAE 3 noviembre, 202618 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Solo asesinatos en el edificio (T5)

Solo asesinatos en el edificio (T5)

«Entre todo lo que me ha dado esta serie, está el dudoso honor de tener que darle vueltas a la intersección del campo semántico de la tercera edad y el sexo para el nombre de una aplicación de citas para

ATRAE 3 noviembre, 202618 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Rubén Saavedra

Rubén Saavedra

La trayectoria de Rubén Saavedra Álvarez (Cerdanyola del Vallès, 1991) ha sido de todo menos lineal. Al acabar el bachillerato científico empezó Ingeniería Industrial, estudios que abandonó el primer año para pasarse a los idiomas, algo que siempre había valorado

ATRAE 30 octubre, 202630 octubre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Daniel Antón

Daniel Antón

Graduado en Traducción e Interpretación (inglés y francés) por la Universidad Autónoma de Madrid. Máster en Traducción Audiovisual de la Universitat Autònoma de Barcelona. Traductor y localizador (inglés, francés y catalán) especializado en videojuegos desde 2015. A lo largo de

ATRAE 30 octubre, 202630 octubre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Ana Belén Aznárez

Inició su trayectoria en el mundo del doblaje en 2008 como actriz, después de estudiar Periodismo y Radio y decidir no dedicarse profesionalmente a esos ámbitos. Tras años de trabajo junto a distintos directores y de conocer de primera mano

ATRAE 23 octubre, 202629 octubre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Loinaz Castro Alderete

Foto CV_loinazCastro

Loinaz Castro Alderete se graduó en 2018 en Estudios Ingleses por la Euskal Herriko Unibertsitatea, donde le picó el gusanillo de la traducción audiovisual entre las estanterías blancas de la biblioteca Koldo Mitxelena de Gasteiz. Mientras cursaba el Máster en

ATRAE 23 octubre, 202618 noviembre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Leire Arrillaga Zabaleta

PXL_leirearrillaga

Se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco en 2015. Desde el principio, su sueño era dedicarme a la traducción audiovisual, y su primer contacto con este ámbito llegó durante las prácticas universitarias, cuando tuvo la

ATRAE 23 octubre, 202626 octubre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Antton Garikano Iruretagoiena

argazkia_foto_Antton

Antonek aspalditik dihardu itzulpengintzan, munduko hizkuntzen koloreak euskal ostadarraz janzten. Literaturaren arloan, Katherine Mansfield, Toni Morrison, Virginia Woolf eta Leo Perutz euskaratu ditu besteak beste, eta ezin konta hainbat izan dira telebistarako nahiz zinemarako euskaratu dituen film, marrazki bizidun, serie

ATRAE 23 octubre, 202629 octubre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Albert Villalta Copons

Foto_albertVillalta

Albert Vilalta Copons estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Pompeu Fabra y se especializó en TAV en la Universidad Autónoma de Barcelona. Desde pequeño se ha interesado por los idiomas, el cine y la tecnología, así que el destino

ATRAE 23 octubre, 202629 octubre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Anaïs Mintenig

Anaïs_FOTO

Nascuda a Catalunya amb gens alemanys i francesos i trasplantada a Mallorca en la infància, emprovar-me i adoptar llengües i dialectes diferents ha format part de la meva evolució vital. Poliglota gairebé per naturalesa, soc filòloga anglesa i traductora audiovisual per

ATRAE 23 octubre, 202629 octubre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Marina Bornas Montaña

marinabornas_FOTO

Con 14 años descubrió que los números no eran lo suyo y que la vida no era lo bastante complicada, y se puso a estudiar alemán. Más adelante empezó Traducción e Interpretación en la Universidad Autònoma de Barcelona, donde se

ATRAE 23 octubre, 202629 octubre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Almudena Segura Checa

Almudena Segura Checa

Almudena es traductora y revisora especializada en videojuegos y comunicación audiovisual, apasionada de la ciencia ficción y de la cultura oriental, gamer y «friki» de un montón de cosas. Ha participado en títulos como Star Wars Zero Company, 007 First

ATRAE 22 octubre, 202629 octubre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más
  • « Anterior

Categorías

Archivos

Entradas recientes

  • King of Meat
  • Los secretos de los pingüinos
  • Fiasco total: El alcalde del caos
  • Harry Potter: los magos de la repostería (T2)
  • Kingdom Come: Deliverance II

Etiquetas

accesibilidad anécdotas doblaje ganadores jurado jurado 2016 premio del público Premios ATRAE Premios ATRAE 2015 Premios ATRAE 2016 subtitulación videojuegos voces superpuestas
Copyright © 2026 Premios ATRAE. Todos los derechos reservados. Tema Spacious de ThemeGrill. Funciona con: WordPress.
  • XIV Premios ATRAE
  • Bases
  • Categorías
  • Ediciones anteriores
  • Contacto