En la decimotercera edición de los premios ATRAE se han constituido ocho jurados que analizarán las obras propuestas por les socies y seleccionarán a les finalistas y ganadores de cada categoría. Esta es su composición:
Doblaje al castellano
Eva Garcés, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior y de otros dos Premios ATRAE
Elena García Villanueva, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior
Ana M.ª Mallo Lapuerta, profesora doctora e investigadora de traducción audiovisual
Marina Pujadas Farreras, traductora e investigadora de traducción audiovisual
Daniel Morales (Hermoti), actor de doblaje y creador de contenido
José Prada, actor de doblaje y creador de contenido sobre cine
Laia Vidal, actriz de doblaje y creadora de contenido sobre doblaje
Regine Clemenceau, consultora de guion, analista y editora
Arantxa Fernàndez Cruz, traductora audiovisual y coordinadora de doblaje
Subtitulación al castellano
Paco Bravo Carbonell, revisor de subtítulos, ganador de la edición anterior
Raquel Uzal Gómez, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior
Elena Jiménez Moreno, traductora audiovisual
Juan Villena Mateos, traductor audiovisual
Juan José Martínez Sierra, experto académico en traducción audiovisual
Antonio Roales Ruiz, experto académico en traducción audiovisual
Paula Arantzazu Ruiz Rodríguez, periodista y crítica de cine
Pedro Juan Galán Martín, traductor audiovisual y coordinador de subtitulación
Doblaje y subtitulación al catalán
Josep Llurba Naval, traductor y adaptador, ganador de la edición anterior
Maria Romero Soronellas, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior
Estel·la Oncins Noguer, investigadora y docente de la UAB
Ernest Rusinés Gramut, asesor lingüístico audiovisual
Maria Sanchis Marco, lingüista, traductora audiovisual y jefa de la Unitat d’Estil i Recursos Lingüístics de À Punt
Alejandra S. Pérez Cuello, traductora audiovisual y coordinadora de euskera y català
Doblaje y subtitulación al euskera
Leire Chertudi, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior
Ilargi García Barrena, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior
Ane Garmendia Alberdi, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior
Maitane Arizti Ugarteburu, traductora, docente e investigadora
Alejandra S. Pérez Cuello, traductora audiovisual y coordinadora de euskera y català
Doblaje y subtitulación al gallego
Manuel Arca Castro, traductor audiovisual, ganador de la edición anterior
Charo Pena, directora de doblaje, actriz y adaptadora, ganadora de la edición anterior
Ana M. Fernández Fernández, traductora audiovisual especialista en subtitulado y control de calidad , ganadora de la edición anterior
Xoán Montero Domínguez, docente e investigador en traducción audiovisual
Raquel Uzal Gómez, traductora audiovisual y coordinadora de gallego
Voces superpuestas
Amalia Cantarero, adaptadora, ganadora de la edición anterior
Daniel Cartagena, traductor audiovisual, ganador de la edición anterior
Carmen Menéndez, traductora audiovisual
Rocío Rincón Fernández, traductora audiovisual
Judith Cortés Villarroya, traductora audiovisual y docente
Alba Martínez, traductora audiovisual y coordinadora de voces superpuestas
Accesibilidad
– AD
Manuel Caravaca, audiodescriptor, ganador de la edición anterior
Manuel Menéndez Gil, traductor audiovisual
Nuria Sanmartín, subtituladora para personas sordas y audiodescriptora
Alejandro Romero, docente e investigador en accesibilidad
Maria Petit, usuaria de audiodescripción, comunicadora y deportista
– SPS
Lucía Vidal, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior
Ascen Martín Díaz, traductora audiovisual
Antía López Cando, traductora audiovisual
Beatriz Cerezo, docente e investigadora en traducción audiovisual
Clara Lluch, gestora de Diversidad, equidad e inclusión y usuaria de subtitulado para personas sordas
Júlia Fuentes Ripoll, traductora audiovisual y coordinadora de accesibilidad
Videojuegos
Francisco Molina, traductor especializado en localización de videojuegos, ganador de la edición anterior
Judit Tur, traductora especializada en videojuegos, ganadora de la edición anterior
Alex Valero «Danda», traductor y localizador de videojuegos, ganador de la edición anterior
Ana Domínguez Rodríguez, traductora y localizadora de videojuegos y finalista de la edición anterior
Anabel Martínez Álvarez, traductora audiovisual y localizadora de videojuegos
Alejandro Sánchez Herrera, traductor audiovisual y literario
Adrián Suárez Mouriño, profesor del máster de videojuegos de UNIR y conductor del podcast Nuevebits
Ana Doval, investigadora, redactora y localizadora de videojuegos
Juan T. Salas, periodista cultural especializado en videojuegos
Marcos Carou Balado, localizador de videojuegos, traductor audiovisual y coordinador de videojuegos