Antonio Roales Ruiz es Doctor en Traducción por la Universidad de Salamanca y Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada (España). Desde 1996 compagina el ejercicio profesional de la traducción y la interpretación con la formación universitaria de traductores e intérpretes. Imparte o ha impartido asignaturas en las áreas de Traducción Audiovisual, Tecnologías Aplicadas a la Traducción e Interpretación, Interpretación de Conferencias, Traducción General y Traducción Especializada en las respectivas Licenciaturas en Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (Campus de Soria) y Alfonso X el Sabio (Madrid) y en el Grado en Traducción e Interpretación de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, donde actualmente es Profesor Contratado Doctor. Es asimismo profesor de la especialidad de subtitulación en el Máster Interuniversitario UCM-UAM de Traducción Audiovisual y Localización (TRAVLOC). También ha impartido varios cursos de máster y postgrado en distintas universidades, como la Universidad Pablo de Olavide o la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Sus líneas de investigación principales son la Traducción Audiovisual y las Tecnologías Aplicadas a la Traducción y la Interpretación, sobre las que ha publicado varios libros, capítulos de libro y artículos en revistas, e impartido numerosos seminarios y conferencias en universidades españolas, europeas y estadounidenses.
Ha sido uno de los creadores y profesores de El atril del traductor, sistema de enseñanza virtual de la Traducción, realizado bajo patrocinio y financiación del Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes.
Es Traductor-Intérprete jurado (Francés-Español) y miembro de la Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España (www.acett.org).
Su lengua materna es el español y sus lenguas de trabajo son el francés, el italiano, el portugués y el inglés.
Forma parte del jurado de subtitulación al castellano en los XIII Premios ATRAE.