Nuria Sanmartín Ricart nació en Valencia, es licenciada en Traducción e Interpretación por la prestigiosa Universidad Pompeu Fabra de Barcelona y tiene un Máster Europeo en Traducción Audiovisual por la Universidad Autónoma de Barcelona. Es traductora jurada de alemán y ha sido profesora asociada de la Universidad de Valencia y de la Universidad Europea de Valencia. Es lingüista homologada de la televisión valenciana À Punt.
Actualmente colabora como profesora en el Máster de Traducción Creativa y Humanística de la Universidad de Valencia y en el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia. Ha colaborado en la creación del posgrado de subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos de la Universidad de Palermo, Italia, y del Máster de Traducción y Localización de la Universidad Intercontinental de México.
En el año 2000, junto con otros dos traductores, fundó en Barcelona su primera empresa de traducción, In Other Words. Años después, Nuria decidió regresar a Valencia y en 2009 fundó Interpunct Translations S.L., una empresa en la que lleva al frente desde entonces y que está especializada en la traducción técnica, jurídica y audiovisual. Desde 2010, Nuria ha trabajado como subtituladora para sordos para diferentes cadenas de televisión y ha audiodescrito numerosas obras para cine, teatro, danza y museos tanto en España como en otros países de Europa.
Forma parte del jurado de accesibilidad en los XIII Premios ATRAE.