Licenciada en Psicología y en Traducción e Interpretación, empezó trabajando en el Departamento de Documentales de SDI Media en el año 2008, colaborando como intérprete de conferencias y dando clase de traducción audiovisual y subtitulado en una escuela de Madrid.
Elena Jiménez Moreno es licenciada en Traducción e Interpretación y en Letras Modernas y traductora jurada de inglés. Lleva dedicada profesionalmente a la traducción desde 1997. Desde hace 15 años es traductora autónoma con plena dedicación a la traducción audiovisual
Yeray García es traductor audiovisual, o eso le dijeron en la Universidad de Alicante en 2015. En 2018 concluyó el Máster en Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona y en 2019 el Máster en Traducción Editorial de la
Patricia Bautista Sifre se graduó en Traducción e Interpretación en la Universitat Pompeu Fabra y seguidamente cursó el máster en Traducción Audiovisual en la Universitat Autònoma de Barcelona para especializarse en este ámbito. Tras hacer prácticas en un estudio de
Nacho López Echeverría empezó traduciendo manuales de fisioterapia y haciendo de intérprete entre los fabricantes extranjeros de complicadas máquinas hospitalarias y los técnicos patrios que las tenían desmontadas delante intentando arreglarlas y, tras formarse como actor de doblaje, empezó a
Antonio Abenójar Moya es locutor, actor y director de doblaje con más de 35 años de experiencia. Comenzó como locutor de radio, donde ha hecho casi de todo en diferentes emisoras de radio (aunque especialmente programas musicales, otra de sus
Anabel Martínez se dedica a la traducción creativa desde hace casi 20 años. Actualmente se dedica sobre todo a subtitulado y traducción para doblaje, pero empezó localizando videojuegos, entre los que se encuentran títulos de la saga Pokémon, Dragon Quest
Graduado en Lenguas Modernas por la Universidad Nebrija (2014) y Especialización en Traducción Audiovisual y Localización por la Universitat Oberta de Catalunya (2015). Lleva involucrado en la industria de la localización de videojuegos desde 2013, donde ha desempeñado diferentes funciones,
Soledad Etchemendy Sánchez es Traductora Pública por la Universidad de la República del Uruguay. Como becaria Fulbright, estudió en Arizona State University, donde en 2001 se graduó con un Master of Arts en Español con énfasis en Traducción. Tras un
Traductor audiovisual, subtitulador y revisor que empezó su aventura como autónomo en 2017 en cuanto finalizó su periodo de prácticas con una agencia de subtitulado durante el Máster de Traducción Audiovisual de ISTRAD, que terminó pocos meses después. Apasionado de
Marta Aguilar Vicario es traductora de profesión y audiodescriptora de vocación. Se formó en Traducción e Interpretación en la Universidad de Valladolid y su pasión por los idiomas le llevó a perfeccionar en alemán en Colonia, el inglés en Dublín
Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid. Se especializó en localización de videojuegos tras cursar el máster en Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona y realizar prácticas como tester en las oficinas de Dublín
Nacido en Madrid. Empezó en la localización de videojuegos como tester de localización al español en Nintendo Europa allá por 2006. En este puesto descubrió que esto de traducir le gustaba, así que tras unos pocos años aprendiendo el oficio,
Lleva casi veinte años en el mundillo de los videojuegos. Comenzó a trabajar para SEGA en 2004 y durante su extensa carrera ha traducido juegos tan icónicos como Bayonetta, Alien: Isolation, Total War, Mario&Sonic, 13 Sentinels y un buen puñado
Gema Almenara García es técnico especialista en subtitulado para sordos. Su primera incursión en el campo de la accesibilidad tuvo lugar de manera casual hace 20 años de la mano de Cinematext Media. Lo que en un primer momento se