Cristina Puig Reig se graduó en Traducción y Mediación Interlingüística por la Universitat de València en 2015 y cursó el Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD. Metió la cabeza en el mundo audiovisual en el departamento de producción de un
María José Aguirre de Cárcer Moreno empezó a trabajar como traductora audiovisual autónoma en 1987. Es socia fundadora de ATRAE, Asociación de traducción y adaptación audiovisual de España. Las series más populares de las que es traductora oficial son: Los Simpson,
«La verdad es que ha sido una grata sorpresa resultar finalista por esta serie, porque no me dejó muy buen sabor de boca en su día. Y no porque sea mala, que no es el caso, sino porque en los
Desirée Henares Sánchez es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana y traductora y revisora audiovisual EN>ES especializada en la localización de videojuegos. En sus casi 6 años de experiencia continuada en
Lucía Aranda Núñez estudió Traducción y Mediación Interlingüística en la Universidad de València. Posteriormente, cursó el Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje del ISTRAD, ya que tenía claro que quería dedicarse a la traducción audiovisual. Además, como siempre
En este año como traductora autónoma, ha podido adentrarse en el mundo de la traducción de videojuegos y su gran cantidad de géneros. Así, ha participado en la traducción de juegos de simulación, de carreras, de aventura, de acción y
Carlos Ibero Vallés es licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Zaragoza y graduado en un máster en Traducción por Linnéuniversitetet (Suecia). Tuvo la oportunidad de hacer un stage en el Parlamento Europeo en Luxemburgo. Encontró su primer trabajo
María López Lozano (Mewi para los amigos) es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga. Durante su etapa universitaria, fue tesorera de AETI y colaboró en la organización del XV ENETI (Málaga). Estudió el Máster en Traducción
Rocío Martínez Veloso estudió el doble grado de Traducción e Interpretación y Humanidades en la Universidad Pablo de Olavide y se especializó en el mundo audiovisual con el máster en Traducción Audiovisual y el curso de Experto en Traducción y
Masumi Mutsuda es actor de doblaje, locutor de publicidad e ingeniero informático. Debutó como actor de doblaje en el papel de Haley Joel Osment en Forrest Gump y compaginó sus estudios con el doblaje y la locución de publicidad hasta
Josep Llurba Naval va estudiar Traducció i Interpretació i treballa com a traductor audiovisual autònom des de 1991. Col·labora amb diferents estudis de doblatge i subtitulació, per als quals ha traduït al castellà sèries de televisió i llargmetratges. Des de
Nació hace ya una «chorrera» de años (como decimos aquí), en 1970, en Campo de Criptana (Ciudad Real). Estudió Comunicación Audiovisual (en su época se llamaba Imagen y Sonido en la Facultad de Ciencias de la Información de la Complutense). Estuvo
Traductora desde hace diez años, graduada en la Universidad Complutense de Madrid en 2013, y especializada en accesibilidad, traducción audiovisual y localización de videojuegos. En sus inicios fue autónoma, y sus primeros trabajos consistieron en la edición de audiolibros para
Rafael Calvo lleva 35 años trabajando en el mundo del doblaje como actor, director y adaptador. Ha dirigido y adaptado las últimas películas de James Bond, Woody Allen y Marvel, entre otras. Trabaja para Sony, Disney, Contracorriente, Netflix, Amazon, etc.
Después de estudiar en la Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes de la Universidad Autónoma de Barcelona y de licenciarse en Filología Catalana en esta misma universidad, en 1990 empezó a trabajar como traductor freelance en el ámbito de la