Gema Almenara García es técnico especialista en subtitulado para sordos. Su primera incursión en el campo de la accesibilidad tuvo lugar de manera casual hace 20 años de la mano de Cinematext Media.
Lo que en un primer momento se presentó como un gran desafío se convirtió enseguida en una de sus principales pasiones, valorando especialmente la labor social que implica. Además de realizar trabajos en castellano, posee una amplia experiencia en el subtitulado de contenidos en inglés, portugués de Brasil, italiano y euskera.
Durante su andadura profesional, ha coordinado proyectos de accesibilidad para las principales cadenas de televisión de nuestro país. Actualmente trabaja como freelance para Ilunion, al mismo tiempo que colabora con otras importantes empresas del sector audiovisual.
Su trabajo de subtitulado en Nieva en Benidorm le valió resultar ganadora en la categoría de Mejor subtitulado para sordos de obra estrenada en cine, TV, DVD o dispositivo móvil en los IX Premios ATRAE.