Es licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Zaragoza y graduado en un máster en Traducción por Linnéuniversitetet (Suecia). Tuvo la oportunidad de hacer un stage en el Parlamento Europeo en Luxemburgo. Encontró su primer trabajo como traductor técnico en Birmingham donde vivió dos años y luego trabajó tres años como traductor audiovisual en VSI en Londres. Allí por finales de los 90, empezó a trabajar como subtitulador freelance con el auge del DVD. En 2005, se mudó a Barcelona, donde continuó subtitulando para DVD (Trilogía El Padrino, El club de los poetas muertos, Cabaret), festivales de cine (Déjame entrar, Génova, Sparrows, Corazón silencioso, También en el cielo, Tristram Shandy: A Cock and Bull Story) y TV por cable (Canal de cine CTK). En 2016, con la llegada de Netflix a España, formó parte del equipo de español para traducción de inglés, sueco y danés a español (Por trece razones, Special, Giri/Haji, Never Have I Ever, The Crown, Hollywood, Away, What/If, The Stranger, Young Royals, Miércoles, Prisa por vivir, Mi dulce niña, Una vida maravillosa) y revisión (Blonde, YOU, Sin novedad en el frente, The Umbrella Academy, Sweet Tooth, Ozark), creación de plantillas en español para traducción y SPS (Sky Rojo, Cristo y Rey, Fenómenas, Insiders, Tú no eres especial, Amor con fianza, Intimidad, Las últimas horas de Mario Biondo), y creación (Las últimas horas de Mario Biondo) y revisión de SPS (El cuerpo en llamas, La chica de nieve, Jaguar, Élite, Toy Boy, Las últimas de la fila, Un cuento perfecto, Entrevías).
Compagina su trabajo con la formación en Terapia Corporal Integrativa, y la danza, el yoga, la meditación y el crecimiento personal. La apasiona la comida vegetariana, el arte y viajar.
Su trabajo en Los renglones torcidos de Dios le ha valido resultar finalista en la categoría Mejor subtitulado para sordos de obra estrenada en cine, DVD, TV, plataforma en línea o dispositivo móvil en los XI Premios ATRAE.
Carlos Ibero Vallés