Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad del País Vasco. Desde el inicio de sus estudios, tuvo muy claro que quería especializarse en traducción audiovisual. En cuanto terminó el grado, cursó el Máster en traducción audiovisual: localización, subtitulación y doblaje
Desde hace más de una década, el equipo interno de traducción y revisión responsable de la localización de Pokémon Escarlata / Púrpura, obra finalista en la categoría de Mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil en los
Desde hace más de una década, el equipo interno de traducción y revisión responsable de la localización de Leyendas Pokémon: Arceus, obra finalista en la categoría de Mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil en los XI Premios
Rocío es licenciada en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Sevilla y tiene un máster en Escenografía por la Universidad Complutense de Madrid y un máster en Accesibilidad para la Smart City por la Universidad de Jaén. En 2010, gracias
«Cuando recibí el encargo de traducción de Qué asco de todo, me llamó mucho la atención su creadora y protagonista, Phoebe Robinson, y, cuando me sumergí en su mundo (tiene varios libros y programas de radio), me quedó clarísimo que
«Recuerdo que cuando me llegó el encargo tuve una mezcla de sensaciones, como nos suele pasar: “Una peli nueva de Matilda, ¡qué guay!”, “Musical… Ai, mareta”. Y así empezó la cosa, no me dieron instrucciones específicas sobre las canciones, pero
«Tiene gracia. Apolo 10½: Una infancia espacial viaja a los años 60 para ofrecer un retrato de la infancia en Houston en plena carrera espacial. Y el mismo día en que me comunican que me han nominado a los Premios ATRAE
Licenciada en Traducción e Interpretación en la UGR y especializada en TAV con el máster del ISTRAD. Lleva más de 8 años trabajando como autónoma en los que ha hecho subtítulos, traducción para doblaje y localización de videojuegos. Entre sus
Aurora Grandal Vázquez (ella, she) se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo en 2017 y estudió el Máster de Traducción Audiovisual en la Universidad de Cádiz. También tiene dos títulos propios: Especialista en Doblaje y Especialista en Traducción
Javier Rebollo Trigueros es traductor audiovisual y localizador autónomo. Colabora con estudios de doblaje y subtitulación, con los que ha traducido películas, series, documentales, realities, anuncios y más contenidos para televisión y plataformas digitales. También es cofundador de AMPERSOUND Translate Media
Eric Escribano Barreiro se graduó en Traducción e Interpretación en 2014 por la Universidad de Vic, donde ganó la XVII edición del premio estatal de traducción Andreu Febrer, y empezó a tantear el mundo profesional de inmediato. De 2014 a
María Retamero Martín se licenció en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Sevilla allá por 2005. Unos años después decidió estudiar la que era su carrera soñada, Traducción e Interpretación, en la Universidad de Granada, donde se especializó, cómo no,
Actor de doblaje desde hace más de 30 años de experiencia, empezó a dirigir y a adaptar muchas de sus direcciones a finales de los 90. En esa época fue actor y director de reconocidos animes doblados al catalán, como
José Claudio Ruiz lleva 35 años en la profesión. Empezó como ayudante de producción y en 2005 se pasó al lado artístico como actor y adaptador. Desde entonces ha adaptado un buen número de series y películas. The Morning Show,
Vaig començar la vida laboral fent de professor d’anglès i més tard com a traductor de Tom Sharpe, amb la novel·la Wilt, que vaig traduir, quan no reia, mentre vivia en un refugi de muntanya. Anys després em vaig introduir