Luz Belenguer Cortés es profesora asociada en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I (UJI, Castellón). Graduada en Traducción e Interpretación y doctora cum laude con mención internacional (UJI), desarrolló la tesis La pràctica de la subtitulació per a
Cristal Lázare nació en Vigo en 1985. Desde muy pequeña supo que quería ser actriz y siempre fue una apasionada del cine y del arte en general. Empezó su formación como actriz de doblaje en la Escuela de Doblaje de
Estos son los medios, organizaciones y portales que se hicieron eco de la décima edición de los Premios ATRAE: 18/10/2022. ATRAE anuncia los finalistas de la X edición para la entrega de premios a la traducción y adaptación audiovisual 04/11/2022. Josep
Los miembros de los distintos jurados de los X Premios ATRAE nos cuentan cuáles fueron las razones para la elección de las obras ganadoras.
La ceremonia de entrega de la décima edición de los Premios ATRAE tuvo una excelente acogida y en ella se dieron a conocer los ganadores de dicha edición. Se celebró el 12 de noviembre de 2022 en el Octubre Centre de Cultura Contemporània
Y los X Premios ATRAE fueron para: Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en líneaOslo. Elena Jiménez Moreno (traducción) y Miguel Ángel Montero (adaptación) Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie para
Josep Llurba Naval va estudiar Traducció i Interpretació i treballa com a traductor audiovisual autònom des de 1991. Col·labora amb diferents estudis de doblatge i subtitulació, per als quals ha traduït al castellà sèries de televisió i llargmetratges. Des de
«Las más de 140 000 palabras de Life if Strange: True Colors dan para mucho. Hay una sección del juego en la que todo el pueblo participa en un juego de rol en vivo (o LARP) de ambientación medieval, con
«Como revisora, una de mis tareas es unificar y armonizar las traducciones del equipo para crear unos diálogos cohesionados a partir del estupendo trabajo de los traductores. Desde el principio, nos dimos cuenta de que una de las partes más
«Durante las reuniones que mantuvimos para decidir el modo en que caracterizaríamos a los personajes, tuvimos muchas dudas sobre cómo caracterizar a Elvis, quien tiene un marcado acento escocés en el original. Al final nos decidimos por darle una caracterización
«Siempre le estaré agradecido a Nacho por proponerme para echar una mano y a todo el equipo por confiar en mí y recibirme con los brazos abiertos. Este encargo solo me ha traído alegrías. Fue un sueño hecho realidad traducir
«La traducción de Dulce ingeniería probablemente haya sido uno de los mayores retos de mi carrera y, por increíble que parezca, fue mi primer encargo para voces superpuestas. Por suerte, ya tenía bastante experiencia en traducción de programas de repostería,
«En la cocina con Paris Hilton es un reality muy entretenido y ameno para pasar un buen rato de risas e incluso aprender algo de cocina. El mayor reto de este proyecto fue plasmar en la traducción la peculiar manera
«Que me llegara esta serie fue un regalazo porque la disfruté un montón y, además, fue la primera serie para la que hice SPS. Creo que lo que me resultó más difícil fue intentar ver la pantalla con tanto lagrimón
«Como anécdota de Érase una vez en Euskadi, creo que me estoy haciendo un «experto» en subtitular películas sobre la realidad vasca. Previamente había subtitulado La pequeña Suiza y Black is Beltza. Tras haber hecho muy recientemente la serie entera