Patrocinan Colaboran
Montse Corrius
Montse Corrius es doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona y profesora titular del Departamento de Comunicación de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC). Es miembro del grupo de investigación TRACTE (Traducció
Guillermo Gisbert Aguirrezábal
Es licenciado en Humanidades y Comunicación por la Universidad de Deusto San Sebastián y tiene un máster en Tecnologías Digitales y Sociedad del Conocimiento por la UNED. Ha trabajado en diferentes campos de la comunicación desarrollando tareas de community manager
Jurado
En la undécima edición de los premios ATRAE se han constituido cinco jurados que analizarán las obras propuestas por los socios y seleccionarán a los finalistas y ganadores de cada categoría. Esta es su composición: DoblajeElena Jiménez Moreno, traductora audiovisual, ganadora
Manuel Delgado Osuna
Periodista sevillano especializado en videojuegos y graduado por la Facultad de Comunicación (FCOM) de la Universidad de Sevilla, su trabajo en el sector ha pasado por múltiples facetas: desde la comunicación de títulos en desarrollo, colaborando con estudios auspiciados por
Diego Pazos Rodríguez
Diego Pazos se licenció en Historia por la Universidad de Santiago de Compostela en 2012, y ha estado ligado profesionalmente al mundo de los videojuegos desde mucho antes. Redactor en portales españoles como Anaitgames, Eurogamer España o VidaExtra, dejó sus
Itziar Zorrakin-Goikoetxea
Euskera: Euskal Herriko Unibertsitateko (UPV/EHU) Itzulpengintza eta Interpretazioko gradua amaitu ondoren, Itziarrek ISTRAD-eko Itzulpengintza eta Teknologia Berrien Masterra egin zuen. 2022an UPV/EHUn doktoratu zen, «Estudio descriptivo de la localización de videojuegos al español: relación entre el proceso, el producto y
Jordi Noya Esteve
Jordi Noya Esteve tiene 24 años y padece sordera. Se graduó en Biología Ambiental en la Universitat Autònoma de Barcelona y, posteriormente, cursó el Máster en Ecología Terrestre i Gestión de Biodiversidad en la misma universidad. Actualmente trabaja como educador
Marina Ramos Caro
Marina Ramos Caro es profesora e investigadora de Traducción e Interpretación en la Universidad de Murcia, especializada en la influencia de las emociones y la personalidad en el proceso y la recepción de la audiodescripción y la traducción. Ha trabajado
Juan David González-Iglesias González
David González-Iglesias es licenciado y doctor en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca y máster en Traducción Audiovisual por la Universidad Autónoma de Barcelona. Su investigación gira en torno a los parámetros técnicos de los subtítulos y a
Carla Monfort Lita
Carla Monfort Lita es graduada en Comunicación Audiovisual en la Universidad de Valencia (2018) y estudiante del máster de Traducción Audiovisual en la Universidad Europea. Ha participado en diversos proyectos audiovisuales, así como en festivales de cine. También forma parte
Marialuisa Carito
Marialuisa Carito, traductora y docente, nació en Catanzaro (Italia). En 2003 se mudó a Roma para cursar la carrera de Traducción por la Universidad de Roma. En 2009 se mudó a Madrid, ciudad donde vive actualmente y donde cursó dos
Jordi Basevi Tomás
Jordi Basevi Tomás es graduado en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I (UJI) y está especializado en la traducción y el ajuste para doblaje, voces superpuestas, subtítulos y localización de videojuegos, así como la revisión lingüística de productos
Rebeca Cristina López González
Rebeca Cristina López González es doctora (2015, cum laude, Mención Internacional) y licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo (UVigo), donde ejerce como profesora titular e investigadora a tiempo completo. Su docencia se centra en la traducción
Marta Pedraza Rodríguez
Licenciada en Historia del Arte, la pasión de la redactora jefe de MagaZinema son las series y el cine. Le encantan los thrillers y el cine con tintes históricos. Se sumergió así en la historia coreana y su producción artística.