«En la cocina con Paris Hilton es un reality muy entretenido y ameno para pasar un buen rato de risas e incluso aprender algo de cocina. El mayor reto de este proyecto fue plasmar en la traducción la peculiar manera de hablar de Paris Hilton, ya que incluso tiene palabras patentadas. Recuerdo ver un par de capítulos antes de empezar a trabajar y hacer una lista de las expresiones más características para inventar un equivalente en español que fuera creíble y no sonara forzado. Una vez hecha, contando con el visto bueno de Pep, el director, conseguí un glosario con el que estoy muy satisfecha. A partir de ahí, todo fue meterse en el personaje y no parar de traducir expresiones y palabrotas sin sonar repetitiva. Reconozco que me lo pasé genial o, como diría ella: «¡Adoro!».
Patrícia Bautista Sifre (traducción)
Finalista en la categoría Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en cine, TV, DVD o plataforma en línea