«Més que una anècdota això va ser una mala passada. Estic acostumat a traduir pel·lícules d’animació per al cinema des de fa molts anys i com que l’estrena és mundial, sempre solem treballar amb materials preliminars, tant pel que fa
Red (catalán)
Chip y Chop: los guardianes rescatadores
«Debo decir que ha sido una de las películas más divertidas que me ha tocado traducir. En contra de lo que pueda parecer, y a pesar de que funciona bien como película infantil, en realidad está pensada para que quienes
Desirée Henares Sánchez
Desirée Henares Sánchez es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana y traductora y revisora audiovisual EN>ES especializada en la localización de videojuegos. En sus casi 6 años de experiencia continuada en
Lucía Aranda Núñez
Lucía Aranda Núñez estudió Traducción y Mediación Interlingüística en la Universidad de València. Posteriormente, cursó el Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje del ISTRAD, ya que tenía claro que quería dedicarse a la traducción audiovisual. Además, como siempre
Alejandra de Leiva Martínez
Es licenciada en Estudios Ingleses por la Universidad de Oviedo. Se especializó en traducción cursando el Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías de ISTRAD en 2018 y, un año después, el Máster de Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Traducción (inglés
Aida María Dotor de Lamo
En este año como traductora autónoma, ha podido adentrarse en el mundo de la traducción de videojuegos y su gran cantidad de géneros. Así, ha participado en la traducción de juegos de simulación, de carreras, de aventura, de acción y
Carlos Ibero Vallés
Carlos Ibero Vallés es licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Zaragoza y graduado en un máster en Traducción por Linnéuniversitetet (Suecia). Tuvo la oportunidad de hacer un stage en el Parlamento Europeo en Luxemburgo. Encontró su primer trabajo
Anécdotas de los finalistas de los XI Premios
Los finalistas de los XI Premios ATRAE nos cuentan cómo fue trabajar en las obras por las que optan al premio: con qué dificultades se encontraron, qué anécdotas no olvidarán, cómo fue el trabajo en equipo… No te pierdas sus interesantes
El Senyor dels Anells: Els anells del poder (T1) (catalán)
«Cuando te llegan determinados productos, sabes ya antes de empezar que los vas a sudar. Y este no defraudó. Lo cogí con muchísima ilusión, pero también con muchísimo respeto. Había mucho material del que tirar, traducciones legendarias anteriores que había
Starstruck (T2)
«Starstruck es una de esas series unicornio que hace que te hayan valido la pena todos los dramas jurídico-económico-médico-policíacos de 8000 palabras en 40 minutos que te has comido antes de ella. A mí personalmente no hay nada que me
María López Lozano
María López Lozano (Mewi para los amigos) es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga. Durante su etapa universitaria, fue tesorera de AETI y colaboró en la organización del XV ENETI (Málaga). Estudió el Máster en Traducción
Rocío Martínez Veloso
Rocío Martínez Veloso estudió el doble grado de Traducción e Interpretación y Humanidades en la Universidad Pablo de Olavide y se especializó en el mundo audiovisual con el máster en Traducción Audiovisual y el curso de Experto en Traducción y
Masumi Mutsuda
Masumi Mutsuda es actor de doblaje, locutor de publicidad e ingeniero informático. Debutó como actor de doblaje en el papel de Haley Joel Osment en Forrest Gump y compaginó sus estudios con el doblaje y la locución de publicidad hasta
Gabinete de prensa
Estos son los medios, organizaciones y portales que se hicieron eco de la undécima edición de los Premios ATRAE: Finalistas Ganadores Tres traduccions catalanes finalistes als premis ATRAE ATRAE celebra la undécima edición a los mejores trabajos de traducción y
Finalistas
En los XI Premios ATRAE, el jurado ha elegido a los siguientes finalistas: Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en líneaChip y Chop: los guardianes rescatadores. Pablo Fernández Moriano (traducción) y Antonio