Cuando me dieron este proyecto, «un documental sobre volcanes», lo primero que pensé fue: «Toca remangarse y empezar con la documentación». Eso y que me daba un poquito de respeto (por aquello de ser bastante ignorante del tema). «Me documenté,
«Siempre me ha llamado la atención el tema del magnicidio de J. F. K. y todo el revuelo a su alrededor, así que disfruté muchísimo traduciendo este documental (cuya teoría compro), aunque también sufrí con la bestialidad de nombres de
Licenciada en Traducción e Interpretación en la UGR y especializada en TAV con el máster del ISTRAD. Lleva más de 8 años trabajando como autónoma en los que ha hecho subtítulos, traducción para doblaje y localización de videojuegos. Entre sus
Aurora Grandal Vázquez (ella, she) se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo en 2017 y estudió el Máster de Traducción Audiovisual en la Universidad de Cádiz. También tiene dos títulos propios: Especialista en Doblaje y Especialista en Traducción
Teresa Pitarch Porcar es una apasionada del cine y las series y se dedica a la traducción audiovisual desde hace casi diez años como traductora autónoma. Tras graduarse en Traducción e Interpretación en la Universitat Jaume I, cursó el Máster
Javier Rebollo Trigueros es traductor audiovisual y localizador autónomo. Colabora con estudios de doblaje y subtitulación, con los que ha traducido películas, series, documentales, realities, anuncios y más contenidos para televisión y plataformas digitales. También es cofundador de AMPERSOUND Translate Media
Eric Escribano Barreiro se graduó en Traducción e Interpretación en 2014 por la Universidad de Vic, donde ganó la XVII edición del premio estatal de traducción Andreu Febrer, y empezó a tantear el mundo profesional de inmediato. De 2014 a
María Retamero Martín se licenció en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Sevilla allá por 2005. Unos años después decidió estudiar la que era su carrera soñada, Traducción e Interpretación, en la Universidad de Granada, donde se especializó, cómo no,
Actor de doblaje desde hace más de 30 años de experiencia, empezó a dirigir y a adaptar muchas de sus direcciones a finales de los 90. En esa época fue actor y director de reconocidos animes doblados al catalán, como
José Claudio Ruiz lleva 35 años en la profesión. Empezó como ayudante de producción y en 2005 se pasó al lado artístico como actor y adaptador. Desde entonces ha adaptado un buen número de series y películas. The Morning Show,
Vaig començar la vida laboral fent de professor d’anglès i més tard com a traductor de Tom Sharpe, amb la novel·la Wilt, que vaig traduir, quan no reia, mentre vivia en un refugi de muntanya. Anys després em vaig introduir
Cristina Puig Reig se graduó en Traducción y Mediación Interlingüística por la Universitat de València en 2015 y cursó el Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD. Metió la cabeza en el mundo audiovisual en el departamento de producción de un
Tras licenciarse en Filología Inglesa por la UVa en 1996, se mudó a Madrid para cursar un máster de traducción… y decidir que aquello no era lo suyo. Antes de concluirlo, casualidades de la vida la llevaron a trabajar en
María José Aguirre de Cárcer Moreno empezó a trabajar como traductora audiovisual autónoma en 1987. Es socia fundadora de ATRAE, Asociación de traducción y adaptación audiovisual de España. Las series más populares de las que es traductora oficial son: Los Simpson,
«La verdad es que ha sido una grata sorpresa resultar finalista por esta serie, porque no me dejó muy buen sabor de boca en su día. Y no porque sea mala, que no es el caso, sino porque en los