«Recuerdo que cuando me llegó el encargo tuve una mezcla de sensaciones, como nos suele pasar: “Una peli nueva de Matilda, ¡qué guay!”, “Musical… Ai, mareta”. Y así empezó la cosa, no me dieron instrucciones específicas sobre las canciones, pero por el amor que le tengo al libro y a la primera película (millennial mode on) y a los musicales en general, sabía que debía meterme de lleno a ello e intenté, en la medida de lo posible, reproducir métrica y rima, o compensarlo en otros momentos con otras formas retóricas. De todas maneras, aquello que pensé que sería difícil en un primer momento, que lo fue, quedó un poco en un segundo plano cuando llegué a la canción del abecedario, canción que aparece en varias ocasiones, con un significado muy marcado, y que requería de una sincronía cinésica y de una isocronía que yo no había experimentado nunca. Así que ya os imagináis, días dándole vueltas, haciendo cambios constantes y con las canciones en la cabeza a todas horas hasta la entrega, pero creo que todo ha valido mucho la pena :).».
Teresa Pitarch Porcar
Ganadora en la categoría Mejor subtitulación de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea