Laura Santamaría es profesora de traducción en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona desde 1985, donde ha ejercido distintos cargos de gestión y fue decana de la misma entre 2011 y 2016. Ha trabajado de traductora profesional para distintas editoriales y para Televisió de Catalunya. Sus investigaciones se han centrado en temas relacionados con el doblaje, la subtitulación, los medios de comunicación, la intertextualidad y los estudios interculturales. Como profesora, se ha dedicado a la enseñanza de la traducción especializada y concretamente a la traducción para los medios de comunicación.
Forma parte del jurado de doblaje en los XII Premios ATRAE.
Laura Santamaría Guinot