Aunque Charo Pena elige, a los diecisiete años, los estudios de medicina como formación universitaria, no deja atrás su gusto de siempre por las palabras, las frases y las expresiones propias de cada idioma, gracias a las que tanto había
Charo Pena
Leire Chertudi
Leire Chertudi Ozamiz es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco. Al inicio de su carrera como traductora autónoma, colaboró con diversas agencias de traducción realizando traducciones de carácter diverso, sobre todo institucionales, del español al
Ilargi García
Ilargi García Barrena nació en Oñati (Gipuzkoa) y se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad del País Vasco en 2007. Sus ganas de conocer mundo la llevaron en 2009 con una beca a Estambul para hacer un Máster
Ane Garmendia
Ane Garmendia Alberdi se licenció en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I de Castelló en 2004 y se especializó en traducción audiovisual. Hizo las prácticas de final de carrera en el estudio de doblaje Irusoin en San Sebastián.
Maria Romero Soronellas
Maria Romero Soronellas es traductora audiovisual autónoma desde hace casi diez años. Inicialmente cursó el Grado de Inglés en la Universitat Rovira i Virgili, en Tarragona, donde escogió todas las asignaturas disponibles de traducción. Luego cursó el Máster en Traducción
Amalia Cantarero
Licenciada por la Universidad Complutense de Madrid en Ciencias de la Información, tras una breve incursión en la radio, se forma como actriz de doblaje en la Escuela de Salvador Arias. Su trayectoria profesional arranca a mediados de los ’90
Francisco Molina Arcas
Francisco Molina Arcas se licenció en Traducción e Interpretación en la Universitat Jaume I en 2012. En estos últimos doce años ha participado en la traducción de más videojuegos de los que puede recordar, siempre esforzándose al máximo en cada
Alejandro Sánchez Herrera
Alejandro Sánchez Herrera es un traductor autónomo de la isla de La Palma (Canarias) que se dedica a la traducción audiovisual, literaria y de manganime desde 2020, trabajando desde el japonés y el inglés al castellano. En videojuegos ha traducido
Antía López Cando
Antía tenía clara su pasión por la traducción desde pequeña. Todo comenzó cuando en sus manos cayeron unos libros que por aquel entonces le parecían “raros y mal escritos”, pero que en realidad simplemente estaban redactados en inglés. Su curiosidad
Pedro Juan Galán
Pedro Juan Galán se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad Pablo de Olavide en el 2013. Cursó el Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD en el 2014 y el Máster en Traducción Literaria de la Universidad de Rochester
Estel·la Oncins
Estel·la Oncins es doctora en Accesibilidad e Inteligencia Ambiental por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y profesora agregada del Departamento de Traducción e Interpretación de la UAB. Es miembro del grupo de investigación TransMedia Catalonia (2021SGR00077), especializado en traducción
Marcos Carou Balado
Con pasión por los videojuegos desde muy pequeño, Marcos pasó años formándose para trabajar en el campo y ahora lleva 7 años como localizador profesional y traductor audiovisual. Ha participado en traducciones de videojuegos como World of Tanks o Outward,
Marina Pujadas
Marina Pujadas es traductora audiovisual EN/JP > CA/ES. Se graduó en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona e hizo un Erasmus en la Universidad de Sheffield. Más tarde estudió el máster de Traducción Audiovisual en la misma
Alejandra S. Pérez Cuello
Alejandra S. Pérez Cuello estudió Lenguas Modernas y Traducción en la UAH y, posteriormente, hizo el máster de Traducción Audiovisual por la ISTRAD. Actualmente, es traductora en plantilla en una empresa dedicada a los productos químicos, donde se encarga de
Júlia Fuentes Ripoll
Estudió el grado de Traducción e Interpretación en la UAB (Barcelona) y asistió a varios cursos de ATRAE sobre doblaje y subtitulación, los cuales despertaron su pasión por la traducción audiovisual. Después cursó el Máster de Traducción Audiovisual en la