Vanessa Gumier García es graduada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I, donde también ha cursado el máster en Profesor/a de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas. Como traductora autónoma, ha traducido guiones para estudios de doblaje, ha subtitulado películas para festivales de cine y ha subtitulado contenido para universidades.
Actualmente, es investigadora predoctoral en el grupo de investigación trama (Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad) de la Universitat Jaume I y trabaja en una tesis financiada por la Generalitat sobre accesibilidad para personas ciegas en las Fallas de la Comunitat Valenciana.
Forma parte del jurado de subtitulación en los XII Premios ATRAE.