Montse Corrius es doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona y profesora titular del Departamento de Comunicación de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC). Es miembro del grupo de investigación TRACTE (Traducció Audiovisual, Comunicació i Territori / Traducción Audiovisual, Comunicación y Territorio; SGR 2021 814 GRC), en donde dirige la línea de investigación sobre traducción audiovisual. Sus principales intereses de investigación incluyen la traducción audiovisual (con especial atención a los textos multilingües, el género y la accesibilidad). Ha impartido conferencias sobre estas áreas de estudio y ha publicado extensamente en prestigiosas revistas internacionales y en editoriales como John Benjamins, Oxford University Press, Routledge o Peter Lang. Fue CoIP del proyecto financiado TRAFILM, sobre la traducción de películas multilingües en España (trafilm.net – FFI2014-55952-P), y también una de las investigadoras del Proyecto MUFiTAVi, “El Multilingüismo de la ficción audiovisual y sus traducciones para España en plataformas digitales”, financiado por el Ministerio de Hacienda y Competitividad español (PGC2018-099823-B-I00). Actualmente es también directora de programas Internacionales de la UVic-UCC.
Forma parte del jurado de doblaje en los XI Premios ATRAE.