Aitziber Elejalde es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco y tiene un máster en Traducción Científico-Técnica por la Universitat Pompeu Fabra.
Desde que terminó sus estudios, ha trabajado en el mundo de la traducción, primero como gestora de proyectos y desde 2010 como traductora autónoma. Está especializada en traducción científico-técnica y en la traducción y ajuste de guiones para doblaje. Por sus manos han pasado muchas de las películas alemanas de sobremesa que tanto éxito están teniendo en los últimos años.
Actualmente también trabaja como docente en la Universidad del País Vasco y está realizando su tesis doctoral sobre la traducción de ciencia ficción.
Participa en los XI Premios ATRAE como coordinadora del jurado de doblaje.