Saltar al contenido
Premios ATRAE

Premios ATRAE

Premios de traducción y adaptación audiovisual

Menú

  • XIV Premios ATRAE
    • Jurado
    • Bases
    • Preguntas frecuentes
    • Categorías
    • Qué es ATRAE
    • La traducción audiovisual
  • Finalistas
    • ¡Descubre sus anécdotas!
  • Patrocinadores y colaboradores
  • Cómo llegar
  • Ediciones anteriores
    • 2025 (XIII Premios)
    • 2024 (XII Premios)
    • 2023 (XI Premios)
    • 2022 (X Premios)
    • 2021 (IX Premios)
    • 2020 (VIII Premios)
    • 2019 (VII Premios)
    • 2018 (VI Premios)
    • 2017 (V Premios)
    • 2016 (IV Premios)
    • 2015 (III Premios)
    • 2014 (II Premios)
    • 2013 (I Premios)
  • Contacto

Sin categoría

Garfield: la pel·lícula

Garfield

«Me divirtió mucho traducir Garfield: la pel·lícula, ya que el personaje lo conozco desde mi infancia y de hecho me animó a pedir por primera vez en mi vida lasaña, un plato que me gustó, pero quizás no tanto como

ATRAE 30 octubre, 202530 octubre, 2025 Anécdotas finalistas 2025, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Zigor Garro

Zigor es traductor, escritor y editor. Ha traducido La piel fría, de Albert Sánchez Piñol, y El cuento de la criada, de Margaret Atwood. Para él, traducir es una escucha profunda y, al mismo tiempo, una búsqueda: el intento de

ATRAE 30 octubre, 202530 octubre, 2025 Sin categoría No hay comentarios Leer más

La vida secreta de los animales

La vida secreta de los animales

«Fue mi primer proyecto para Apple TV+ y, como siempre que empiezas a trabajar con un nuevo cliente, fue un reto adaptarme a algunas de sus normas. El método de trabajo también cambiaba algo respecto a como yo trabajo habitualmente,

ATRAE 24 octubre, 202524 octubre, 2025 Anécdotas finalistas 2025, Sin categoría No hay comentarios Leer más

El Hoyo 2

El hoyo 2

«Escribir la audiodescripción de El Hoyo 2 fue un reto. Obvio. No solo por lo intensa que es la historia, sino porque transcurre en un espacio distópico que no existe en nuestro mundo. Hay personajes que aparecen y desaparecen, situaciones

ATRAE 24 octubre, 20256 noviembre, 2025 Anécdotas finalistas 2025, Sin categoría 1 comentario Leer más

Irene Flores

Irene Flores (ella/she) es traductora audiovisual desde hace cinco años. Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante y, más tarde, el máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia. Desde entonces, ha seguido formándose y luchando

ATRAE 23 octubre, 202523 octubre, 2025 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Alejandra Menéndez-Valdés Pérez

Foto_Alejandra Menéndez-Valdés Pérez

Alejandra es traductora y revisora autónoma especializada en traducción audiovisual y literaria. Estudió Traducción e Interpretación en Madrid y, tras una breve estancia en Luxemburgo al terminar la carrera, decidió probar suerte en Londres. Allí cursó el máster en Traducción

ATRAE 23 octubre, 202529 octubre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Juan Vera Conesa

Foto_Juan Vera Conesa

Un Juan Vera de 15 años caminaba un día por el patio del instituto cuando una buena amiga le dijo que existía una carrera llamada “Traducción e Interpretación” (desde hacía poco, era el Pleistoceno medio). Se paró en seco y

ATRAE 23 octubre, 202522 junio, 2026 Jurado 2026, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Arturo Pérez Ortega

Arturo Pérez_Foto

Tras finalizar sus estudios de localización en la Universidad de Limerick, Arturo se incorporó a la industria de la traducción como gestor de proyectos, compaginando esta labor con encargos de traducción. Durante seis años combinó ambas facetas, lo que le

ATRAE 23 octubre, 202523 octubre, 2025 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Yasmina Casado González

Yasmina Casado_Foto

Un desastre con patas que odia madrugar y adora trabajar en pijama, se aventuró a este viaje lleno de altibajos que es la traducción allá por 2016, cuando se graduó en Estudios Ingleses por la Universidad Autónoma de Madrid. Un

ATRAE 23 octubre, 202522 junio, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

María José Vecino Puerto

María José Vecino_Foto

Me licencié en Traducción e Interpretación en la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla) allá por el 2009. Después, cursé el Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías del ISTRAD. Hice unas prácticas en una empresa de Sevilla que me sirvieron para

ATRAE 23 octubre, 202523 octubre, 2025 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Alba Anoria Ortuño

Alba Anoria_Foto

Alba Anoria es traductora profesional especializada en localización de videojuegos y software.  Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga y también cursó el Máster Universitario en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia.  Comenzó su carrera

ATRAE 23 octubre, 202522 junio, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

David Mota

David Mota_Foto

Cazador de logros irremediable y amante de la ficción en todas sus formas.  Desde 2012, ha participado en más de 900 títulos de localización y es uno de los fundadores de Gamelized. Traduce lo que le echen pero, a la

ATRAE 23 octubre, 202522 junio, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Narcís Lozano

Narcís Lozano_Foto

Narcís Lozano trabaja como traductor autónomo desde 2007. Licenciado en Ingeniería Informática en 2002, compaginó estos estudios con los de Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona, especializándose en inglés y japonés, que concatenó con tres años viviendo

ATRAE 23 octubre, 202523 octubre, 2025 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Roberto Ruiz García

Roberto Ruiz_Foto

La primera incursión de Roberto en el mundo de la traducción de videojuegos se produjo a la tierna edad de 10 años, cuando le regalaron por su Primera Comunión el Breath of Fire II, un juego de rol japonés para Super Nintendo

ATRAE 23 octubre, 202530 octubre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Juanjo Muñoz Moreno

Juanjo Muñoz

Juan Muñoz, ganador de la edición anterior, se graduó en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I. Durante su último año de carrera, accedió a la beca Estudia e Investiga, con la que pudo conocer los entresijos de la

ATRAE 23 octubre, 202517 junio, 2026 Jurado 2026, Sin categoría No hay comentarios Leer más
  • « Anterior
  • Siguiente »

Categorías

Archivos

Entradas recientes

  • King of Meat
  • Los secretos de los pingüinos
  • Fiasco total: El alcalde del caos
  • Harry Potter: los magos de la repostería (T2)
  • Kingdom Come: Deliverance II

Etiquetas

accesibilidad anécdotas doblaje ganadores jurado jurado 2016 premio del público Premios ATRAE Premios ATRAE 2015 Premios ATRAE 2016 subtitulación videojuegos voces superpuestas
Copyright © 2026 Premios ATRAE. Todos los derechos reservados. Tema Spacious de ThemeGrill. Funciona con: WordPress.
  • XIV Premios ATRAE
  • Bases
  • Categorías
  • Ediciones anteriores
  • Contacto