Narcís Lozano trabaja como traductor autónomo desde 2007. Licenciado en Ingeniería Informática en 2002, compaginó estos estudios con los de Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona, especializándose en inglés y japonés, que concatenó con tres años viviendo y estudiando un máster en Tokio con una beca Monbukagakusho.
Aunque con experiencia en la traducción de varios títulos de manga y anime, el grueso de su carrera lo ha dedicado a la traducción de videojuegos, con cientos de proyectos a sus espaldas, entre los que figuran la saga Titanfall (Titanfall, Titanfall 2 y Apex Legends), Dead Rising 2, Pro Evolution Soccer, The Elder Scrolls Online e Indiana Jones y el Gran Círculo.
Su trabajo de traducción en Indiana Jones y el Gran Círculo le valió para resultar finalista en la categoría Mejor traducción de videojuego con doblaje en los XIII Premios ATRAE.