Ana Domínguez Rodríguez es una traductora y localizadora de videojuegos del inglés, japonés y alemán al español, con más de una década de experiencia en localización de videojuegos, transcreación y traducción de contenido de marketing. Ha trabajado en más de
A mediados de 2005 un joven David Martínez sale de la universidad empeñado en conseguir que le paguen por traducir frikaditas varias en general y videojuegos en particular. Después de curtirse trabajando en plantilla en las oficinas de Nintendo (en
Juan P. Betanzos comienza a trabajar como traductor profesional autónomo en enero de 2018. Inicialmente, traduce libros de campaña de Dungeons & Dragons (de cuyo equipo se convierte en coordinador en 2021); más adelante, traduce o revisa obras de La
Desde la segunda edición de los Premios ATRAE en 2014 la asociación concede el premio Xènia Martínez en homenaje a nuestra compañera y amiga que nos dejó en 2013. Es un galardón concebido para dar visibilidad a aquellas personas que,
Nacida en las Islas Afortunadas, se licenció en Traducción e Interpretación en la ULPGC y realizó el Máster en Traducción Audiovisual de la UAB. Cinéfila y melómana de corazón, toca varios palos dentro de la traducción audiovisual: subtitulación, subtitulado para
Nació en Madrid en 1968 y pasó sus primeros 18 años en Valladolid, donde empezó a hacer teatro desde que tiene uso de razón. Con 19 se volvió a Madrid, donde siguió haciendo teatro. En 1990 empezó a trabajar en
Lleva en activo desde 1989 y ha participado en miles de obras, tanto de televisión (SENSACIÓN DE VIVIR, ALERTA COBRA, AQUELLOS MARAVILLOSOS 70, BETTY LA FEA, BORGËN, CÓMO CONOCI A VUESTRA MADRE, EL SÉQUITO, HOUDINI, JUEGO DE TRONOS, KNIGHTFALL, ME
Allá en el año 2004, se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia de Comillas de Madrid y luego hizo el máster de Traducción Audiovisual de la Autónoma de Barcelona. Así que empezó su andadura en este sector
Marc Gómez es traductor licenciado por la Universitat Autònoma de Barcelona y actor de doblaje y musicales. Ha adaptado y coadaptado al catalán y al castellano sobre todo teatro musical (Tick, tick, boom!, Golfus de Roma, The Producers, Legally Blonde…)
Manuel Osto Zafra, nacido en Sevilla el 16 de Abril de 1968. Estudió Ciencias Empresariales en la Universidad Complutense de Madrid, pero lo dejó en cuarto (con casi todas las asignaturas aprobadas) porque sintió la llamada de la interpretación y
Cristina Giner estudió Traducción e Interpretación en la Universitat Jaume I de Castellón y lleva dedicándose exclusivamente a la traducción audiovisual desde el año 2015. Traduce del inglés al español, aunque también estudió alemán y habla catalán. Está especializada en
Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Vigo. Llegó al sector audiovisual por casualidad hace unos años, después de un tiempo traduciendo documentos administrativos (algo que ya no hace) y software (algo que sigue haciendo). Desde entonces, ha traducido
Paco Bravo es revisor y de vez en cuando traductor. Ha revisado películas y series de mucho éxito y otras que solo han visto él y el traductor que las hicieron. Ha ganado dos veces el premio a la mejor
Celia García Abellán es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Jaume I de Castellón, donde se especializó en traducción audiovisual y literaria. Posteriormente, estudió el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia. En cuanto a
Santiago Torregrosa (Valencia, 1971) es traductor y revisor lingüístico desde 1994, así como Director del Área de Traducción y gestor de proyectos del estudio de subtitulación Subtitula’m S.L. de Valencia, fundado en 1997. Está formado y especializado en todas las