Saltar al contenido
Premios ATRAE

Premios ATRAE

Premios de traducción y adaptación audiovisual

Menú

  • XIV Premios ATRAE
    • Jurado
    • Bases
    • Preguntas frecuentes
    • Categorías
    • Qué es ATRAE
    • La traducción audiovisual
  • Finalistas
    • ¡Descubre sus anécdotas!
  • Patrocinadores y colaboradores
  • Cómo llegar
  • Ediciones anteriores
    • 2025 (XIII Premios)
    • 2024 (XII Premios)
    • 2023 (XI Premios)
    • 2022 (X Premios)
    • 2021 (IX Premios)
    • 2020 (VIII Premios)
    • 2019 (VII Premios)
    • 2018 (VI Premios)
    • 2017 (V Premios)
    • 2016 (IV Premios)
    • 2015 (III Premios)
    • 2014 (II Premios)
    • 2013 (I Premios)
  • Contacto

Sin categoría

José Fernando Carrero Martín

Foto_José Fernando Carrero Martín_OK

José Fernando Carrero Martín es doctor por la Universitat de València y profesor en esta institución. Además, es miembro del grupo de investigación CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción). Ha trabajado como traductor profesional y cuenta con experiencia en los ámbitos

ATRAE 19 junio, 202619 junio, 2026 Jurado 2026, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Beatriz Reverter Oliver

Foto_Beatriz Reverter Oliver_OK

Beatriz Reverter Oliver es profesora Ayudante Doctora en el área de Traducción e Interpretación del Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación de la Universitat de València actualmente. Ha impartido docencia en traducción escrita, traducción audiovisual,

ATRAE 19 junio, 202619 junio, 2026 Jurado 2026, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Aarón Rodríguez Serrano

Foto_Aarón Rodríguez Serrano_OK

Profesor en la Universitat Jaume I y miembro del grupo de investigación IRMA-VEP, lleva dos décadas dedicadas a la docencia y la investigación en el ámbito del análisis fílmico. Cuenta con más de un centenar de artículos indexados y capítulos

ATRAE 19 junio, 202622 junio, 2026 Jurado 2026, Sin categoría No hay comentarios Leer más

John Douglas Sanderson

John D. Sanderson es profesor titular de Universidad en el Dpto. de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante, donde imparte docencia de Traducción audiovisual (inglés-español, español-inglés) desde 1998. Dirigió y organizó nueve ediciones de las Jornadas de Doblaje y

ATRAE 19 junio, 202619 junio, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Mariasun Miquel

Foto_Mariasun Miquel

Mariasun Miquel es docente y periodista cultural especializada en cine, literatura y teatro. Volcada en el género de la entrevista desde hace veinte años, ha forjado su experiencia en medios como Radio Nacional de España (RNE), Onda Cero, RTVE.es o

ATRAE 19 junio, 202619 junio, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Por qué ganaron

Les miembros de los distintos jurados de los XIII Premios ATRAE nos cuentan cuáles fueron las razones para la elección de las obras ganadoras.   Carles Serrat Pérez Premio Xènia Martínez, elegido por los socios de ATRAE Ha sido galardonado,

ATRAE 25 noviembre, 202526 noviembre, 2025 Premios ATRAE 2025, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Lucía Esteban

Lucia Esteban - Foto

Actriz de doblaje, directora y adaptadora de diálogos para el doblaje desde 1975. Actrices dobladas: Meryl Streep, Ghoopi Goldberg, Jessica Lange, Catherine Deneuve, Angelica Huston, Cathi Bates… Adaptación de series y películas como Bob´s Burgers, Poldark, South Park, Romeo y

ATRAE 15 noviembre, 202515 noviembre, 2025 Sin categoría No hay comentarios Leer más

El escudero valiente

El escudero valiente

«Puede que El Escudero Valiente sea el proyecto al que más cariño le tenemos de toda nuestra larga trayectoria. Ningún “AAA” nos ha sacado tantas sonrisas como este pequeño juego indie, que a pesar de su aspecto adorable estuvo repleto

ATRAE 13 noviembre, 202515 noviembre, 2025 Anécdotas finalistas 2025, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Carla Ravelo

Foto Carla Ravelo

Carla Ravelo Díaz es actriz de doblaje, locutora y productora audiovisual. Se fue a Madrid para poder estudiar Comunicación Audiovisual y aprender su gran pasión: el doblaje. En 2020 debutó en Beyblade Burst Rise mientras hacía sus prácticas universitarias de

Atrae 11 noviembre, 202511 noviembre, 2025 Sin categoría No hay comentarios Leer más

En fin

En-fin

«Finean telesailak Espainiatik iristen diren hainbat ekoizpenen berezitasuna zeukan hizkuntzari dagokionez. Oso hizkuntza xehea, esaera eta molde labur eta unekotasuna, baina baita antzezleen ahoskera garbia orokorrean(hau ez da oso ohikoa). Oso dibertigarria izan zen egokitzea, eta batez ere kantuak eta

ATRAE 6 noviembre, 20256 noviembre, 2025 Anécdotas finalistas 2025, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Els Padrins Màgics. Un nou desig

«Només veient el títol de la sèrie The Fairly Oddparents, ja et fas una idea que la dificultat principal de la traducció seran els jocs de paraules. El que no veus és que s’hi fa servir aquest recurs cinc vegades

ATRAE 6 noviembre, 20256 noviembre, 2025 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Els Anells de Poder (T2)

Anells-de-poder-t2

«Traduir aquesta sèrie és una aventura. Una aventura amb totes les lletres i en el sentit positiu de la paraula. La primera temporada va ser una prova de foc i, aquesta segona, havíem de consolidar el bon resultat de la

ATRAE 6 noviembre, 20256 noviembre, 2025 Anécdotas finalistas 2025, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Benjamin Franklin

Benjamin Franklin

«El guion original era muy bueno y eso, como profesional de la traducción, facilita mucho el trabajo. Cuando uno se enfrenta a un guion de poca calidad, traducir se convierte en un reto doble porque a la traducción hay que

ATRAE 6 noviembre, 20256 noviembre, 2025 Anécdotas finalistas 2025, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Ricky Stanicky

ricky

«Rara vez sabes con lo que te vas a encontrar cuando te envían un nuevo encargo. Con Ricky Stanicky, la verdad es que no tenía ni idea de a qué me iba enfrentar. Como espectador, tengo que decir que no

ATRAE 3 noviembre, 20253 noviembre, 2025 Anécdotas finalistas 2025, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Kung Fu Panda 4

Kung fu panda 4

«Un encargo de traducción como Kung Fu Panda 4 es una gozada, pero también un reto importante, ya que tienes que ponerte al día de lo que ha ocurrido en las películas anteriores de la saga y familiarizarte con los

ATRAE 3 noviembre, 20253 noviembre, 2025 Anécdotas finalistas 2025, Sin categoría No hay comentarios Leer más
  • « Anterior
  • Siguiente »

Categorías

Archivos

Entradas recientes

  • King of Meat
  • Los secretos de los pingüinos
  • Fiasco total: El alcalde del caos
  • Harry Potter: los magos de la repostería (T2)
  • Kingdom Come: Deliverance II

Etiquetas

accesibilidad anécdotas doblaje ganadores jurado jurado 2016 premio del público Premios ATRAE Premios ATRAE 2015 Premios ATRAE 2016 subtitulación videojuegos voces superpuestas
Copyright © 2026 Premios ATRAE. Todos los derechos reservados. Tema Spacious de ThemeGrill. Funciona con: WordPress.
  • XIV Premios ATRAE
  • Bases
  • Categorías
  • Ediciones anteriores
  • Contacto