«Orion and The Dark es una película curiosa. Si buscas la descripción en Wikipedia, verás que dicen que es una mezcla de Inside Out y Beau Is Afraid. El guionista es Charlie Kaufman (Being John Malkovich, Adaptation, Eternal Sunshine of
«El reto del traductor y adaptador no consiste solo en ajustar el número de sílabas, la cadencia o las terminaciones de las frases, ni en lograr que el idioma suene fresco, directo y genuino. En una obra como Avatar: The
«Me divertí muchísimo traduciendo esta serie. Guy Ritchie me enamoró con Snatch: Cerdos y diamantes, así que cuando recibí el encargo de traducir The Gentlemen, di palmas con las orejas. Creo recordar que la traducción no requería una gran labor
«Cuando me encargaron subtitular Oh, Canada, no había visto ninguna película de Paul Schrader, aunque llevaba años queriendo ver algo de él porque había leído su libro El estilo trascendental en el cine. Es una sensación curiosa cuando la primera
«Recibir el encargo de traducción de los subtítulos de esta serie fue al mismo tiempo una agradable sorpresa y un reto porque, aunque ya era bastante popular, yo no la había visto. Otros compañeros se habían encargado de las dos
«Cuando recibes el encargo de traducir una buena serie, con un guion redondo y magníficamente estructurado, se te ilumina la cara. Porque, reconozcámoslo, gran parte de la producción audiovisual no alcanza unos niveles elevados de calidad. No es el caso
«O primeiro que me veu á cabeza cando me pediron que traducise a serie De e me puxen a vela foi: «Por que raio me teñen que tocar a min este tipo de series tan deprimentes e desasosegantes? E por
«A canción do mar, que foi unha delicia traducir, é un filme fermoso e non exento de dificultade, porque nos produtos para o público infantil o tradutor ten que botar man de todos os recursos que ten para transmitir con
«Algú que es dedica a la traducció sap que no sempre tindrà la sort de treballar en projectes dels gèneres que prefereix personalment. Per això, quan n’arriba un que sí, s’ha d’aprofitar. Spellbound es descrivia com una pel·lícula d’animació, fantasia
«Me divirtió mucho traducir Garfield: la pel·lícula, ya que el personaje lo conozco desde mi infancia y de hecho me animó a pedir por primera vez en mi vida lasaña, un plato que me gustó, pero quizás no tanto como
Zigor es traductor, escritor y editor. Ha traducido La piel fría, de Albert Sánchez Piñol, y El cuento de la criada, de Margaret Atwood. Para él, traducir es una escucha profunda y, al mismo tiempo, una búsqueda: el intento de
«Fue mi primer proyecto para Apple TV+ y, como siempre que empiezas a trabajar con un nuevo cliente, fue un reto adaptarme a algunas de sus normas. El método de trabajo también cambiaba algo respecto a como yo trabajo habitualmente,
«Escribir la audiodescripción de El Hoyo 2 fue un reto. Obvio. No solo por lo intensa que es la historia, sino porque transcurre en un espacio distópico que no existe en nuestro mundo. Hay personajes que aparecen y desaparecen, situaciones
Irene Flores (ella/she) es traductora audiovisual desde hace cinco años. Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante y, más tarde, el máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia. Desde entonces, ha seguido formándose y luchando
Alejandra es traductora y revisora autónoma especializada en traducción audiovisual. Su interés por este campo despertó ya durante sus estudios de Traducción e Interpretación, centrando su TFG en dicho ámbito. Se graduó por la UPCO en 2015 y, tras unas