Carla Ravelo Díaz es actriz de doblaje, locutora y productora audiovisual. Se fue a Madrid para poder estudiar Comunicación Audiovisual y aprender su gran pasión: el doblaje. En 2020 debutó en Beyblade Burst Rise mientras hacía sus prácticas universitarias de
«Finean telesailak Espainiatik iristen diren hainbat ekoizpenen berezitasuna zeukan hizkuntzari dagokionez. Oso hizkuntza xehea, esaera eta molde labur eta unekotasuna, baina baita antzezleen ahoskera garbia orokorrean(hau ez da oso ohikoa). Oso dibertigarria izan zen egokitzea, eta batez ere kantuak eta
«Només veient el títol de la sèrie The Fairly Oddparents, ja et fas una idea que la dificultat principal de la traducció seran els jocs de paraules. El que no veus és que s’hi fa servir aquest recurs cinc vegades
«Traduir aquesta sèrie és una aventura. Una aventura amb totes les lletres i en el sentit positiu de la paraula. La primera temporada va ser una prova de foc i, aquesta segona, havíem de consolidar el bon resultat de la
«El guion original era muy bueno y eso, como profesional de la traducción, facilita mucho el trabajo. Cuando uno se enfrenta a un guion de poca calidad, traducir se convierte en un reto doble porque a la traducción hay que
«Rara vez sabes con lo que te vas a encontrar cuando te envían un nuevo encargo. Con Ricky Stanicky, la verdad es que no tenía ni idea de a qué me iba enfrentar. Como espectador, tengo que decir que no
«Un encargo de traducción como Kung Fu Panda 4 es una gozada, pero también un reto importante, ya que tienes que ponerte al día de lo que ha ocurrido en las películas anteriores de la saga y familiarizarte con los
A lo largo de su carrera, Carles se especializó en subtitulado al catalán, siendo el artífice de los subtítulos catalanes de obras como Josep, La preferida, El cas Bourne, Trainspotting, Lost in Translation, Aliens o Grans, entre otras. Era colaborador de confianza de diversos festivales de cine,
«Cuando me encargan la traducción de una película o serie basada en un libro, sobre todo si es un libro de éxito, siempre me pasa lo mismo, es inevitable. Empiezo con un alegrón tremendo, pero un alegrón seguido, eso sí,
«Desde el principio, intenté abordar la traducción de esta película como lo habría hecho con un thriller “de los de antes”. Quería que tuviera sabor a clásico, a las pelis que se doblaban en los 90, con un lenguaje rico,
«Thelma The Unicorn es una de esas películas infantiles que entretienen tanto a peques como a adultos. Aunque sea una historia infantil, su mensaje invita a reflexionar sobre la industria musical y la importancia de mantenerse fiel a una misma.
«Lo confieso: cuando recibí este encargo, me esperaba una serie de pura acción, con tipos duros diciendo frases épicas cada cinco segundos y repartiendo galletas sin ton ni son. Pero resultó ser mucho más que eso (sin menospreciar a los
«La verdad es que no recuerdo mucho del proceso de traducción de Rebel Moon – Part two: The Scargiver, pero sí recuerdo perderme durante horas en Wikipedia leyendo sobre slot88 temas militares en euskera. Eso refleja una verdad impepinable. Bueno,
«Orion and The Dark es una película curiosa. Si buscas la descripción en Wikipedia, verás que dicen que es una mezcla de Inside Out y Beau Is Afraid. El guionista es Charlie Kaufman (Being John Malkovich, Adaptation, Eternal Sunshine of
«El reto del traductor y adaptador no consiste solo en ajustar el número de sílabas, la cadencia o las terminaciones de las frases, ni en lograr que el idioma suene fresco, directo y genuino. En una obra como Avatar: The