Aunque es ingeniera técnica industrial, un buen día, sin avisar, la traducción llamó a su puerta, y ella, intrigada, la invitó a pasar. Bastantes años después son pareja profesional estable y, por lo general, bien avenida. La traducción audiovisual, concretamente,
Pascale Trencia es profesora y doctoranda en el Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra, en Barcelona. Tiene un Grado en Enseñanza del Francés como Lengua Extranjera de la Universidad Laval, en Canadá. Impartió clases
Guillermo Parra López es traductor audiovisual, profesor de subtitulación y copresentador del pódcast En sincronía (quien no lo conozca, debería). Nunca le han pedido el título, pero tiene un grado, un máster y un doctorado en traducción bien bonitos y
Audiodescriptora, traductora audiovisual, teatral y sobretituladora autónoma. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid y Máster en Traducción Audiovisual por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Cuenta con más de diecisiete años de experiencia. Fue una
Judit Tur es traductora independiente especializada en localización de videojuegos. Desde 2012, ha participado como traductora, revisora y tester de cientos de juegos, entre los que se encuentran títulos y sagas como The Witcher III, Until Dawn, Divinity Original Sin
Empezó a dedicarse a la traducción profesionalmente en torno al 2000 y lleva desde entonces trabajando como freelance. Se especializó desde muy pronto en tecnología de la información, software y otros sectores relacionados. Después de un breve paso por las
Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante en 2005 y especializado en traducción de videojuegos de inglés a español. Ha trabajado en plantilla en las oficinas centrales de Nintendo Europa en Fráncfort y para importantes empresas de
Licenciada en Psicología y Teatro por la Universidad de Liverpool, Medalla de Oro en Interpretación por la Academia de Música y Arte Dramático de Londres y diplomada en psicodrama por la Asociación Británica de Psicodrama. Durante los 10 años que
Nacido en Madrid y licenciado en Filología Española. Se dedica profesionalmente al subtitulado y pasionalmente a la lectura y a la edición, fundamentalmente de poesía. Ha trabajado en Atelier de Soustitrage, Cinematext y desde 2013 en Deluxe, donde ha subtitulado
Desde niño, Raúl siempre fue un apasionado de los videojuegos y de los idiomas. Tras finalizar sus estudios de Traducción e Interpretación, se trasladó a Canadá para iniciar su carrera en el mundo de la localización de videojuegos. Durante estos
Fernando Moreiras (Vigo, 1976) es licenciado en Traducción e Interpretación y Máster en Traducción Multimedia por la Universidad de Vigo. Sus lenguas maternas son el castellano y el gallego, y los idiomas extranjeros con los que trabaja son el inglés
Alba Calvo Porrúa (Cee, A Coruña) se licenció en Traducción e Interpretación, cursó el Máster en Traducción Multimedia y el Máster para el Profesorado de Educación Secundaria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas. Actualmente, es doctoranda en el programa
Nació en Bilbao y pasó parte de su adolescencia en Inglaterra. Es licenciada en Filología Inglesa y trabajó algún tiempo como profesora, pero en cuanto le fue posible prefirió dedicarse a la traducción. Sus mayores aficiones son los viajes y
Antonio es natural de Córdoba. Estudió magisterio (Ciencias y Educación Física) y, tras pasar por grupos de teatro y música, comenzó su singladura en Radio Córdoba FM (Cadena SER) como DJ y locutor y de ahí llegó en 1989 a
Licenciada en Traducción e Interpretación, cursó el Postgrado de Traducción Audiovisual en la UAB, y después de realizar las prácticas en un estudio de doblaje de Barcelona, entró a formar parte de su plantilla. Tras dos años de aprendizaje continuo,