Traductora autodidacta a la fuerza porque no existía la formación en TAV cuando empezó hace casi 30 años. Llegó a la traducción audiovisual por amor al cine después de trabajar como programadora en el mítico IMAGFIC, el Festival de Cine
Lía Moya
Dani Solé
Dani se enamoró del cine cuando vio La naranja mecánica y de la traducción audiovisual cuando empezó a trabajar entre bobinas de cine y moviolas analógicas. Poco después cursó el METAV de la UAB y empezó a traducir, primero para subtitulado y
Olga Parera Bosch
Olga Parera Bosch es una traductora vocacional que ha convertido su amor por los idiomas y la cultura en su profesión. Licenciada en Filología Inglesa y Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona, también cursó el máster en
Eduardo del Hoyo
Eduardo del Hoyo, nacido en Madrid en Mayo de 1969, de familia de actores. Desde el año 1979 participó como actor de imagen en varias producciones de televisión y cine; a destacar la serie Media naranja con Iñaki Miramón y Amparo
Nino Matas
Nino Matas es licenciado en Filología Clásica por la Universidad Complutense de Madrid y titulado en lengua inglesa por la Universidad de Cambridge. Ha sido profesor de enseñanza secundaria en Oxford, Brighton y Los Ángeles; profesor de traducción de guiones
Darryl Clark
Cinéfilo empedernido —cómo no, teniendo unos padres que decidieron inundar la casa de teles hasta poder presumir de tener una en cada habitación— y estudiante de Comunicaciones, Filología Hispánica y Filología Inglesa, estaba claro que tenía que buscarse la vida
Gala
Javier Pérez Alarcón
Javier Pérez Alarcón (¡traductor de profesión!) se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad Jaume I en 2013, y desde entonces ha traducido más de 300 obras, como Pobres criaturas, Anora, Springsteen: Deliver Me from Nowhere, Las guerreras k-pop,
Joan Gutiérrez Fernández
Joan hizo sus pinitos en el subtitulado mientras estudiaba, le fue cogiendo el gusto y acabó dedicándose plenamente a ello a finales de siglo. Ha sido habitual en festivales de cine como los de Sitges, Valladolid y Gijón desde los
Coto Adánez
Es traductora audiovisual y literaria desde 1998. Aunque se pasó la infancia pegándose con el francés por culpa de un sistema escolar demasiado duro, al final la vida la llevó a estudiar Filología Francesa en la Universidad Complutense de Madrid y
Vanessa García
Vanessa García es traductora de vocación. Los idiomas son su pasión desde niña. El inglés siempre le resultó fácil y comprensible, pero no supo de verdad cuánto podía amar una lengua hasta que descubrió realmente el castellano. Eso se lo
Jaime Ortega
Siempre estuvo interesado en los idiomas, preguntándose qué dirían esas «letras raras» que aparecían en los títulos de créditos de series de televisión y películas de mi infancia. El paso del tiempo le hizo acercarse a los idiomas, y de
Estrella del Campo
Empecé en el mundo de los videojuegos allá por el año 2000. Antes de eso había hecho mis pinitos revisando juegos de rol de fantasía, de la franquicia de D&D. Y precisamente el salto a los videojuegos lo hice con
Francisco Molina
Francisco Molina se licenció en Traducción e Interpretación en la Universitat Jaume I. Entre abril y septiembre de 2012 realizó las prácticas en Pink Noise y desde entonces no ha parado de trabajar en el ámbito de la localización de
Fernando Castillo Díaz
Fernando Castillo Díaz combina la traducción jurada con la audiovisual. En sus 9 años de experiencia, ha traducido más de 700 títulos emitidos en cadenas de televisión y plataformas como Netflix, National Geographic, Discovery, Televisión Española o Divinity. En 2016,