Olga Parera Bosch es una traductora vocacional que ha convertido su amor por los idiomas y la cultura en su profesión. Licenciada en Filología Inglesa y Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona, también cursó el máster en Traducción Audiovisual en la misma universidad.
Dedicada a la traducción audiovisual desde hace más de 14 años, colabora con diversos estudios de doblaje y subtitulación del país para los que ha traducido numerosas series de televisión y largometrajes. También ejerce de traductora creativa y supervisora de doblajes publicitarios para agencias de publicidad de Londres, Praga y Nueva York.
Algunos de sus trabajos recientes son las traducciones para doblaje de series de televisión como Narcos, The Offer, Funny Woman, The Rookie, The Great o Platonic y de largometrajes como Back To Black, Rebel Moon: Parte Dos – La guerrera que deja marcas, Aniquilación, Mary Shelley, Jeanne du Barry, ¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret, El clon de Tyrone o Tetris. Entre sus proyectos de traducción para subtitulación figuran largometrajes como Silencio, Hasta el último hombre, Rebelde entre el Centeno o Atómica.
Resultó nominada al premio ATRAE a la mejor traducción para doblaje por la segunda temporada de Narcos (Netflix) en 2017 y al premio ATRAE a la mejor traducción para voces superpuestas por la segunda temporada de The Grand Tour (Amazon) en 2018.
Su trabajo de traducción en Astérix y Obélix: El reino medio le valió para resultar finalista en la categoría Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje en castellano para cine, TV, DVD o plataforma en línea en los XII Premios ATRAE.