Nino Matas es licenciado en Filología Clásica por la Universidad Complutense de Madrid y titulado en lengua inglesa por la Universidad de Cambridge. Ha sido profesor de enseñanza secundaria en Oxford, Brighton y Los Ángeles; profesor de traducción de guiones del Master en Doblaje y Traducción de la Universidad Europea de Madrid; y profesor de la primera edición del Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad de Las Palmas Gran Canaria. Es colaborador de las facultades de Traducción e Interpretación de las universidades de Jaume I de Castellón, Pablo de Olavide de Sevilla, Málaga, Granada y Autónoma de Barcelona. Trabaja como traductor de guiones originales para El Deseo de Pedro Almodóvar. Es traductor de guiones en lengua inglesa e italiana para doblaje y subtitulado de cine y televisión para las principales distribuidoras de España como Sony, Warner, Paramount, Netflix, Showtime, Amazon, y entre sus trabajos se encuentran Notting Hill, La casa de cera, Constantine, La isla, Un Domingo cualquiera, Catwoman, El señor de los anillos y la saga completa de Harry Potter. Ha sido traductor del Festival de Cine Italiano de Madrid en todas sus ediciones. Fue finalista del premio ATRAE a la mejor traducción para película estrenada en cine en 2017.
Su trabajo de traducción en El faro le valió resultar ganador en la categoría de Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea en los IX Premios ATRAE.