Graduado en TeI (inglés) por la Universidad Autónoma de Barcelona. Máster de Lengua y Cultura de la Kansai Gaidai University (Osaka). Traductor (manganime, novelas, y material divulgativo) e intérprete de inglés y japonés (de eventos culturales como el Manga Barcelona
Traductor autónomo especializado en localización de videojuegos. Con cuatro años de experiencia a sus espaldas, puede decir que ha sido todo un placer participar en la traducción de decenas de juegos de todos los tamaños y tipos y que de
Eva Ruano Maroto es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca con un curso en la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto y cursó el Máster en Traducción Audiovisual por la Universitat Autònoma de Barcelona. Lleva más
Era tan joven cuando dio su primer paso en el mundo de los videojuegos, que no recuerda cuándo empezó a jugar ni cuál fue su primer juego, lo único que sí puede contarnos ahora es que es una pasión que
Ana M. Benita es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante. Desde 2014 trabaja como tester, traductora y gestora de proyectos independiente y ha colaborado en la localización de más de 300 títulos, entre los que se
Álvaro Rodríguez Muñoz estudió el Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje por la Universidad de Cádiz (ISTRAD). Apasionado de su trabajo diario como traductor desde hace más de una década, ha centrado su carrera profesional en el sector
Alicia del Fresno Orellana (Viso del Marqués, Ciudad Real) se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid (CES Felipe II) en el año 2015. Cursó el Máster Universitario en Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de
Concha Fernández Álvarez (Sevilla, 1985) es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Sevilla y tiene dos másteres de traducción audiovisual y localización por el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción. Ha trabajado como lingüista computacional y desde
«En general, lo que recuerdo de esta película es que fue una locura. Me lo pasé bomba con ella porque es una verdadera frikada, pero, por otra parte, hablaban tantísimo y hacían tantos chistes con referencias y demás que tuve
«Cuando tuve la oportunidad de traducir Diamantes en bruto, no lo dudé. A fin de cuentas, había visto Good Time, la película anterior de los hermanos Safdie (con un sorprendente Robert Pattinson quinqui), y me había gustado muchísimo. Ahora bien,
«Cuando me encargaron traducir los subtítulos de la segunda temporada de Cobra Kai, reconozco que me puse un poco nerviosa porque soy algo joven y ni siquiera me ha tocado vivir la época de Karate Kid (cosa que cambió en
“El ataque gana partidos. La defensa, campeonatos”, Chuck Daly. «Me asignaron Hoops el año pasado y, sinceramente, no sabía muy bien qué me iba a encontrar. Eso sí, el título ya indicaba que tendría relación con uno de mis deportes
«Cuando acepté mi primera temporada de RuPaul, solo conocía el concurso de oídas. Empezar a traducirlo supuso zambullirme en la gigantesca y descacharrante piscina de la cultura drag, y no hay episodio en el que no aprenda algo nuevo, por
A mediados del Pleistoceno, Toni Navarro estudió Filología Inglesa y un Máster de Traducción en Alicante. Luego, se marchó al Reino Unido con una beca de postgrado, supuestamente para seis meses… y se pasó allí seis años. Tuvo la increíble
Los finalistas de los IX Premios ATRAE nos cuentan cómo fue trabajar en las obras por las que optan al premio: con qué dificultades se encontraron, qué anécdotas no olvidarán, cómo fue el trabajo en equipo… No te pierdas sus interesantes