«Supe que iba a traducir Soul en octubre de 2019, mientras estaba en Filipinas de viaje (quién me iba a decir que sería el último en dos años). Había cogido una habitación en un hotelucho de mala muerte cerca del
Soul
Lo que hacemos en las sombras (T2)
«Lo que hacemos en las sombras es una de esas series que disfrutas traduciendo, de las que, cuando te envían el material, en lugar de ponerte a trabajar, te pones a ver el capítulo nuevo. Los vampiros protagonistas tienen como
Little Fires Everywhere (T1)
«Trabajar en el proyecto Little Fires Everywhere fue apasionante desde el principio. Recuerdo que todo el equipo que se encargó de este proyecto estuvo formado por mujeres, y creo que eso, de alguna manera, “está” en el aire del doblaje de
El faro
«Visionado de la copia de trabajo. Blanco y negro, formato 4:3. Esto no es un guion cualquiera. Es obvia la intención de Eggers. Terror psicológico y realismo mágico. Thomas y Ephraim… que en realidad también se llama Thomas… Dos personajes,
BoJack Horseman (T6)
«BoJack Horseman es una de las series que más han significado para mí porque ha supuesto un reto continuo (ya que los chistes y dobles sentidos eran continuos) y eso siempre motiva a la hora de superarse profesionalmente, y porque
Juan Arenas
Juan Arenas es un actor y director de doblaje con más de 15 años de recorrido, durante los cuales ha tenido el placer de trabajar para numerosas producciones de cine y televisión, así como en videojuegos y campañas comerciales como
Gabinete de prensa
Estos son los medios, organizaciones y portales que se hicieron eco de la novena edición de los Premios ATRAE: 04/10/2021. Cine y Tele («Los Premios ATRAE 2021 a las mejores traducciones audiovisuales anuncian finalistas») 04/10/2021. Mundoplus.tv («ATRAE entregará sus IX
Izia Gutiérrez Lombardero
Izia G. Lombardero (Asturias, 1992) es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona y cursó el MTAV de la misma universidad en 2015. Traduce principalmente del inglés y del japonés al español. Lleva dedicándose tanto a
Alba Vidal
Alba Vidal es traductora autónoma y especialista en control de calidad de localización. Lleva subtitulando desde 2017, cuando terminó un Máster en Traducción Audiovisual en Londres. Oriunda de León, cursó Estudios Ingleses en Oviedo y vivió cuatro años en la
Lola Oria
Lola Oria García (Barcelona, 1967), después de finalizar el bachillerato, se formó como en actriz en el Aula De Teatre Cerdanyola, y después en la escuela de doblaje de APADECA. Inició su carrera en el mundo del doblaje en el
César Martínez
César Martínez empezó trabajando en el año 78 como ayudante de montaje. Poco después continuó como técnico de sonido, mezclador y jefe de producción hasta que dio el salto a la parte artística, comenzando como actor y adaptador, para finalmente
Alicia González-Camino
Alicia González-Camino es licenciada en Traducción e Interpretación y tiene un Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación. Tras comenzar en 2010 en el mundo audiovisual como supervisora de calidad para Disney en SDI Media, en la actualidad se dedica exclusivamente
Alfredo Cernuda
Alfredo empezó a trabajar como adaptador en 1991, con ciertos intervalos para dedicarse al teatro y la televisión. Estas son algunas películas en las que se ha encargado de la adaptación y dirección de doblaje: Cars, Ratatouille, Expiación, Asesinato justo,
Finalistas
En los IX Premios ATRAE, el jurado ha elegido a los siguientes finalistas: Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en líneaEl faro. Nino Matas (traducción) y César Martínez (adaptación) JoJo Rabbit. Idoia
Patrocinadores y colaboradores
Patrocinan Colaboran